1
00:00:16,116 --> 00:00:17,849
Perhatian, semuanya, telepon lewat pos!

2
00:00:17,918 --> 00:00:21,119
Meg, <i>Remaja,</i>
Chris, <i>Spider-Man yang Luar Biasa,</i>
Lois, <i>Buku Merah,</i>

3
00:00:21,171 --> 00:00:23,672
Orang Tentara Perang Dunia II,
surat dari pacarmu.

4
00:00:25,492 --> 00:00:26,792
Buka yang itu, sobat.

5
00:00:26,860 --> 00:00:28,421
Baiklah, tenang, tenang.

6
00:00:28,445 --> 00:00:31,008
"Willy sayang,
sungguh sangat kesepian
sejak kamu pergi."

7
00:00:31,032 --> 00:00:32,672
Hei, kamu dengar itu, kawan?
Dia merindukanku!

8
00:00:33,984 --> 00:00:35,150
Kalian semua basah.

9
00:00:36,737 --> 00:00:39,338
Hei, lihat ini.
Kami diundang ke sebuah pesta.

10
00:00:39,406 --> 00:00:42,708
"Peter Griffin,
kamu dan keluargamu
diundang dengan hormat

11
00:00:42,776 --> 00:00:46,010
"untuk makan malam gala
untuk menghormatimu
di Rocky Point Manor."

12
00:00:46,079 --> 00:00:48,146
Apa? Apa itu
mereka menghormatimu?

13
00:00:48,215 --> 00:00:49,942
Siapa yang peduli?
Dikatakan ini untuknya
sepanjang akhir pekan.

14
00:00:49,966 --> 00:00:51,127
Dan itu gratis.

15
00:00:51,151 --> 00:00:52,545
Nah, undangannya dari siapa?

16
00:00:52,569 --> 00:00:53,913
Saya tidak tahu, tidak disebutkan.

17
00:00:53,937 --> 00:00:55,214
Tunggu,
kamu tidak akan melakukannya
pergi, kan?

18
00:00:55,238 --> 00:00:56,783
Ini jelas semacam penipuan.

19
00:00:56,807 --> 00:00:59,169
Oh, baiklah, mungkin saja
kita pergi saja,
dan kamu pergi ke kandang.

20
00:00:59,193 --> 00:01:02,010
Oh, bukan kandangnya.
Terakhir kali kamu meninggalkanku di sana
selama satu jam.

21
00:01:02,078 --> 00:01:04,212
Atau 10 tahun, saya tidak tahu.
Tidak ada jam di sana!

22
00:01:04,281 --> 00:01:06,315
Kamu bau saat kamu
keluar dari sana.

23
00:01:06,383 --> 00:01:07,777
Lihat, kita berangkat
dan itu saja.

24
00:01:07,801 --> 00:01:08,978
Aku akan mengambil kembali.

25
00:01:09,002 --> 00:01:10,201
Maksudmu "RSVP"?

26
00:01:10,271 --> 00:01:11,481
Hillary Clinton adalah Wakil Presiden.

27
00:01:11,505 --> 00:01:12,705
Tidak, dia menteri luar negeri.

28
00:01:12,740 --> 00:01:13,972
Pulau Rhode.

29
00:01:14,040 --> 00:01:15,418
Apa?
Saya tidak mengerti
apa yang terjadi.

30
00:01:15,442 --> 00:01:17,258
Kita akan pergi ke pesta.
Hore!

31
00:03:11,040 --> 00:03:14,059
Wah, siapa yang hidup
jauh-jauh ke sini, ya?

32
00:03:14,127 --> 00:03:16,195
Lois. Oh, kamu tertidur.

33
00:03:16,263 --> 00:03:18,630
Anak-anak, ada yang sudah bangun?

34
00:03:18,699 --> 00:03:21,900
Hanya aku?
Yah, hanya aku yang terjaga.

35
00:03:21,968 --> 00:03:25,003
Hanya aku, Petrus.
Saya bisa melakukan apapun yang saya inginkan.

36
00:03:25,072 --> 00:03:27,239
Mungkin saya akan mencobanya
beberapa suara lucuku.

37
00:03:27,308 --> 00:03:28,685
"Hai, Pardner.

38
00:03:28,709 --> 00:03:31,643
Saya seorang penggembala ternak.
Aku menggemerisik ternak."

39
00:03:31,712 --> 00:03:34,713
Wow, ternyata bagus.
Harus menggunakan itu.

40
00:03:34,781 --> 00:03:36,881
"Ya. Ya, ya, sobat.

41
00:03:36,950 --> 00:03:40,485
"Tentu saja itu tidak terlalu bagus
di bagian London ini."

42
00:03:40,554 --> 00:03:43,722
Wah!
Yang itu sangat bagus.

43
00:03:43,790 --> 00:03:45,557
Silakan dan simpan yang itu
untuk diriku sendiri.

44
00:03:45,626 --> 00:03:48,371
Betapa buruknya aku akan menendang diriku sendiri
jika seseorang lari dan
menghasilkan jutaan dengan itu?

45
00:03:48,395 --> 00:03:50,495
Aku bukan orang bodoh. Hei...

46
00:03:50,564 --> 00:03:52,731
"Hei! Hei, semuanya. Hei."

47
00:03:52,800 --> 00:03:55,445
Ah! Apa yang ini?
Siapa orang ini?

48
00:03:55,469 --> 00:03:56,813
"Siapa aku?

49
00:03:56,837 --> 00:03:59,338
“Saya butuh karakter.
Saya butuh cerita latar.

50
00:03:59,406 --> 00:04:02,641
"Saya seorang...
Saya seorang pembuat kue.
Aku menjual pai."

51
00:04:02,710 --> 00:04:05,711
Ya ampun.
Lihat, inilah sebabnya aku berharap
Saya punya lebih banyak waktu untuk diri saya sendiri.

52
00:04:05,779 --> 00:04:08,263
Aku tahu ini bagus,
karena akulah pengkritikku yang paling keras.

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,114
Ayah, apakah kita hampir sampai?

54
00:04:10,167 --> 00:04:11,383
Kotoran.

55
00:04:11,452 --> 00:04:14,372
Ya. Tidak,
menurut peta,
kami cukup dekat.

56
00:04:15,706 --> 00:04:17,956
Petrus, lihat!

57
00:05:12,896 --> 00:05:16,898
Ya Tuhan,
ini sungguh indah.

58
00:05:16,967 --> 00:05:19,701
Saya yakin Jeff Probst
punya rumah seperti ini.

59
00:05:22,856 --> 00:05:24,616
Joe?
Petrus?

60
00:05:24,675 --> 00:05:26,302
Apa-apaan itu
kalian lakukan di sini?

61
00:05:26,326 --> 00:05:28,893
Ya, kami mendapat undangan
untuk makan malam untuk menghormatiku.

62
00:05:28,962 --> 00:05:32,230
Saya berasumsi demikian
untuk semua penangkapan itu
saya buat bulan lalu.

63
00:05:32,299 --> 00:05:34,844
Itu aneh.
Kata undanganku
itu untuk menghormatiku.

64
00:05:34,868 --> 00:05:37,013
Saya berasumsi demikian
karena mampu
kentut alfabet,

65
00:05:37,037 --> 00:05:39,415
yang hampir kulakukan,
sampai aku buang air besar
di "S."

66
00:05:39,439 --> 00:05:42,840
Oh baiklah. Semuanya
di dalam bus kesal
jauh sebelum itu.

67
00:05:45,045 --> 00:05:46,045
Apa...

68
00:05:48,698 --> 00:05:50,081
Derek dan Jillian?

69
00:05:50,149 --> 00:05:51,800
Wow! Hai, Brian!

70
00:05:51,868 --> 00:05:53,001
Hei, Nak.

71
00:05:53,069 --> 00:05:54,713
Apa,
apa yang kalian
lakukan di sini?

72
00:05:54,737 --> 00:05:58,439
Saya mendapat kartu yang bertuliskan
mereka melempar
makan malam untuk menghormatiku.

73
00:05:58,508 --> 00:05:59,752
Tunggu sebentar,
apa-apaan ini
terjadi di sini?

74
00:05:59,776 --> 00:06:01,587
Semua orang mengerti
undangan yang sama?

75
00:06:01,611 --> 00:06:04,841
Muriel, jika tidak
akan memakan separuhmu
dari burger keju,

76
00:06:04,865 --> 00:06:07,777
saya akan lihat
jika mereka memiliki freezer
jadi aku bisa menjaganya tetap bagus.

77
00:06:07,801 --> 00:06:10,368
Aku akan berjalan-jalan,
Saya pikir vagina saya tertidur.

78
00:06:17,660 --> 00:06:19,060
Oh! Hai.

79
00:06:19,562 --> 00:06:20,673
eh...

80
00:06:20,697 --> 00:06:22,759
Tidak berpikir
Saya akan menemui siapa pun
Saya tahu di sini.

81
00:06:22,783 --> 00:06:25,200
Ini...
Ini Stephanie.

82
00:06:25,268 --> 00:06:30,071
Hai semuanya! Ya ampun!
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan bertemu teman Glenn!

83
00:06:30,140 --> 00:06:31,717
Ya. Saya pikir,
kenapa tidak?

84
00:06:31,741 --> 00:06:34,520
Anda tahu, Anda, kami,
kamu dan aku bertemu satu sama lain
dari waktu ke waktu.

85
00:06:34,544 --> 00:06:38,680
Astaga!
Kami, sepertinya, tidak pernah melihat
satu sama lain! Orang ini!

86
00:06:38,748 --> 00:06:41,633
Anda, seperti,
menghilang selama sebulan
lalu kamu meneleponku?

87
00:06:41,701 --> 00:06:43,268
Konyol sekali!

88
00:06:43,336 --> 00:06:45,370
Kamu beruntung aku sangat menyukaimu.

89
00:06:45,438 --> 00:06:48,417
Oke, kenapa tidak
kamu silakan saja
dan mengambil tasnya?

90
00:06:48,441 --> 00:06:51,325
Wah, sepertinya
seluruh kota diundang.

91
00:07:24,360 --> 00:07:26,077
Tuan Petrus.

92
00:07:26,146 --> 00:07:27,778
Tuan Joe.

93
00:07:27,847 --> 00:07:29,130
Tuan Bonnie.

94
00:07:29,199 --> 00:07:31,160
Dia tidak tahu
apa "Tuan." cara.

95
00:07:31,184 --> 00:07:32,600
Tuan Mort.

96
00:07:32,669 --> 00:07:34,385
Tuan Muriel.

97
00:07:34,437 --> 00:07:36,304
Walikota Barat, Bpk.

98
00:07:36,373 --> 00:07:37,967
Ya Tuhan, serius.

99
00:07:37,991 --> 00:07:41,042
Saya tahu apa
kalian semua berpikir,
tapi jangan takut, warga.

100
00:07:41,111 --> 00:07:44,246
Sementara aku menikmati diriku sendiri
di kumpul-kumpul yang meriah ini,

101
00:07:44,314 --> 00:07:49,451
Saya telah meninggalkan kota
di tangan orang-orang yang mampu
Walikota-O-Matic 5000.

102
00:07:49,519 --> 00:07:51,559
<i>Ambil surat.
Tahan panggilan saya.</i>

103
00:07:51,604 --> 00:07:53,922
<i>Itu masalah
untuk Departemen Pertamanan.</i>

104
00:07:53,990 --> 00:07:56,952
Jika Anda mau semuanya
tolong ikuti saya
ke lantai tiga,

105
00:07:56,976 --> 00:07:58,954
Saya tunjukkan ke kamar Anda.

106
00:07:58,978 --> 00:08:02,163
Anda semua diharapkan
untuk makan malam pada jam 8:00.

107
00:08:02,232 --> 00:08:03,948
Oh bagus!
saya kelaparan!

108
00:08:04,017 --> 00:08:05,937
Tenanglah, ya?

109
00:08:26,073 --> 00:08:27,322
Semua ini tidak masuk akal.

110
00:08:27,391 --> 00:08:30,091
Semua orang mendapat undangan,
dari sumber anonim,

111
00:08:30,160 --> 00:08:33,528
untuk makan malam untuk menghormati mereka,
kapan itu
jelas tidak demikian.

112
00:08:33,597 --> 00:08:35,596
Sekarang kita di sini,
dimana tuan rumah kita?

113
00:08:35,682 --> 00:08:38,265
Setidaknya
kalian semua punya pakaian malam
disediakan untuk Anda.

114
00:08:38,334 --> 00:08:39,912
Saya pikir ini adalah
akan menjadi pesta rumput.

115
00:08:39,936 --> 00:08:42,269
saya tidak punya
satu pasang
dari celana panjang.

116
00:08:42,338 --> 00:08:45,217
Wah, ini agak canggung
melihat Jillian di sini
dengan Derek.

117
00:08:45,241 --> 00:08:46,586
Aku ingin tahu apakah dia
memikirkan tentang aku.

118
00:08:46,610 --> 00:08:48,843
Aku tidak tahu.
Apakah kamu seekor kuda poni
atau warna biru?

119
00:08:51,331 --> 00:08:52,630
Derek, lihat!

120
00:08:52,699 --> 00:08:54,249
Ha, bagaimana kamu menyukainya?

121
00:08:54,318 --> 00:08:56,746
Pernahkah kalian melihat
<i>Labirin Jim Henson?</i>

122
00:08:56,770 --> 00:08:58,870
Tidak. Pernahkah Anda melihat
Berita Saluran Lima?

123
00:08:58,938 --> 00:09:00,098
Tidak.

124
00:09:00,156 --> 00:09:02,557
<i>Labirin</i> punya
remaja Jennifer Connelly.

125
00:09:02,625 --> 00:09:05,677
Saluran Lima Berita
memiliki rekaman file
pil yang disortir.

126
00:09:05,746 --> 00:09:07,829
Beberapa orang berpikir
Jennifer Connelly sudah tua sekarang,

127
00:09:07,897 --> 00:09:10,265
dan itu tangannya
terlihat seperti dua kantong ular.

128
00:09:10,334 --> 00:09:11,466
Menurutku itu palsu.

129
00:09:11,534 --> 00:09:13,217
Saya tidak berpikir
kami memiliki banyak kesamaan.

130
00:09:13,286 --> 00:09:14,568
Anda menonton <i>NCIS?</i>

131
00:09:14,637 --> 00:09:16,282
Ya, tuan.
Ya, saya bersedia.

132
00:09:16,306 --> 00:09:18,072
CBS tahu apa yang kita inginkan.

133
00:09:18,141 --> 00:09:20,219
Ya, mereka mendapatkan generasi kita.

134
00:09:20,243 --> 00:09:23,177
Benar, sungguh.
Saya beralih
untuk Leno.

135
00:09:23,246 --> 00:09:26,114
Ya. Saya juga.
Aku senang dia kembali.

136
00:09:26,182 --> 00:09:29,382
Saya tidak tahu
siapa yang berumur sebulan itu
jack-o'-lantern adalah,

137
00:09:29,419 --> 00:09:31,630
tapi aku tidak mengerti
merek humornya.

138
00:09:31,654 --> 00:09:34,172
Astaga, Meg,
kamu sedang tumbuh besar
seperti rumput liar!

139
00:09:34,241 --> 00:09:36,285
Saya tahu, dia berkembang setiap hari.

140
00:09:36,309 --> 00:09:38,087
Meg, kamu ingat
Dr.Hartman.

141
00:09:38,111 --> 00:09:41,162
Tentu saja!
Saya melakukannya
pemeriksaan panggul pertama!

142
00:09:41,231 --> 00:09:43,131
Kecuali aku membuatmu bingung
dengan orang lain.

143
00:09:44,401 --> 00:09:47,002
Tidak. Itu tadi...
Itu kamu.

144
00:09:58,014 --> 00:09:59,363
Selamat malam semuanya.

145
00:09:59,432 --> 00:10:01,649
James Woods!

146
00:10:03,503 --> 00:10:05,698
Terima kasih telah bergabung dengan saya
di rumahku yang sederhana.

147
00:10:05,722 --> 00:10:09,090
Saya ingin memperkenalkan Anda
untuk temanku tercinta,
Priscilla.

148
00:10:09,159 --> 00:10:10,374
Senang bertemu kalian semua.

149
00:10:10,443 --> 00:10:11,459
Siapa dia?

150
00:10:11,528 --> 00:10:12,638
James Woods.

151
00:10:12,662 --> 00:10:14,295
Oh, saya pikir dia hiu.

152
00:10:14,364 --> 00:10:16,209
Tidak, dia aktif
acara berjudul <i>Hiu.</i>

153
00:10:16,233 --> 00:10:17,565
Tapi dia terbuat dari kayu?

154
00:10:17,634 --> 00:10:20,602
Tidak, nama belakangnya adalah Woods,
tapi dia tidak terbuat dari kayu.

155
00:10:20,670 --> 00:10:21,790
Tidak ada seorang pun.

156
00:10:24,091 --> 00:10:28,126
Ini memang benar adanya
malam untuk merayakannya,
khusus untukku.

157
00:10:28,194 --> 00:10:29,710
Hei, apa yang terjadi
di sini, hutan?

158
00:10:29,779 --> 00:10:32,129
Kata undangan itu
ini adalah makan malam
untuk menghormatiku.

159
00:10:32,198 --> 00:10:33,998
Itu juga yang saya katakan.
Ya, aku juga!

160
00:10:34,066 --> 00:10:35,210
Milikku juga.
Sama di sini!

161
00:10:35,234 --> 00:10:36,428
- Ya.
- Dimana makanannya?

162
00:10:36,452 --> 00:10:39,621
Sebenarnya, makan malam ini
menghormati kalian semua.

163
00:10:39,689 --> 00:10:41,138
Di mana saya harus memulai?

164
00:10:41,207 --> 00:10:44,225
Anda tahu, baru-baru ini
saya sudah menjadi
seorang Kristen yang dilahirkan kembali,

165
00:10:44,293 --> 00:10:47,479
terima kasih untuk ini
malaikat kecil yang cantik.

166
00:10:47,547 --> 00:10:49,898
Dia datang ke dalam hidupku
seolah-olah entah dari mana,

167
00:10:49,966 --> 00:10:52,433
membuatku terpesona melebihi itu
mimpi terliarku,

168
00:10:52,502 --> 00:10:57,221
dan membuka mataku
pada kebenaran yang membersihkan
akan kasih Yesus Kristus.

169
00:10:57,290 --> 00:11:00,825
Tidak, sayang,
itu selalu ada di dalam dirimu.
Saya baru saja membantu Anda menemukannya.

170
00:11:00,893 --> 00:11:04,045
Um... Apa maksudnya
semua hal gay ini
ada hubungannya dengan kita?

171
00:11:04,114 --> 00:11:05,657
Faktanya adalah,

172
00:11:05,681 --> 00:11:09,167
Saya telah menganiaya masing-masing
dan kalian semua
dalam beberapa cara.

173
00:11:09,235 --> 00:11:13,237
Dan, sejak aku
seorang hamba Tuhan sekarang,
Saya benar-benar menyesal.

174
00:11:13,306 --> 00:11:16,224
Jadi, saya mengundang Anda semua ke sini
untuk menebus kesalahan.

175
00:11:16,292 --> 00:11:17,837
Dan kenapa?
haruskah kami mempercayaimu?

176
00:11:17,861 --> 00:11:20,189
Ya, kamu sudah pernah melakukannya
meneror keluarga kami
selama bertahun-tahun.

177
00:11:20,213 --> 00:11:23,715
Saya mengerti itu
ada yang sembuh
untuk dilakukan di sini malam ini,

178
00:11:23,783 --> 00:11:26,217
dan aku siap bersabar.

179
00:11:26,269 --> 00:11:29,403
Tolong, bukan begitu
beri aku kesempatan saja?

180
00:11:29,472 --> 00:11:31,667
Dan saya berjanji
kamu tidak akan melakukannya
kecewa.

181
00:11:31,691 --> 00:11:34,309
Sekarang, permisi,
Aku akan pergi saja
memeriksa makan malam.

182
00:11:34,377 --> 00:11:36,497
Oh, aku akan membantumu, sayang.

183
00:11:39,749 --> 00:11:41,198
Ini semua sangat aneh.

184
00:11:41,267 --> 00:11:43,196
Saya setuju.
Sesuatu
tidak benar.

185
00:11:43,220 --> 00:11:45,815
Saya tidak tahu,
mungkin kita harus melakukannya
beri dia kesempatan.

186
00:11:45,839 --> 00:11:47,750
Mungkin dia benar-benar dilahirkan kembali.

187
00:11:47,774 --> 00:11:48,974
Ya, dia mungkin saja.

188
00:11:49,025 --> 00:11:51,626
Itu semua tergantung pada apa
tanda astrologinya adalah.

189
00:11:51,694 --> 00:11:54,329
Diam. Diam.
Diam.
Diam. Diam.

190
00:11:54,397 --> 00:11:56,414
Saya sangat intuitif
dengan hal-hal ini.

191
00:11:56,483 --> 00:11:59,601
Mungkin jika aku duduk di kursinya
saya bisa mendapatkan
pembacaan energinya.

192
00:11:59,669 --> 00:12:03,037
Maksudku, jika dia seorang Aquarius,
kelahiran kembali akan terjadi
tidak terduga.

193
00:12:03,106 --> 00:12:04,717
Sudah cukup, Stephanie.

194
00:12:04,741 --> 00:12:07,781
Anda tahu,
itu seperti saat aku melakukannya
Bagan bintang Glenn...

195
00:12:12,065 --> 00:12:14,749
Apakah...
Apakah gabusnya mengenai saya?

196
00:12:18,988 --> 00:12:21,022
Ya Tuhan! Dia sudah mati.

197
00:12:21,758 --> 00:12:22,941
Dia tertembak!

198
00:12:24,644 --> 00:12:28,580
Aku tidak dapat menahan perasaanku
ini akan lebih menyedihkan
jika dia tidak berat.

199
00:12:28,648 --> 00:12:30,209
Astaga.
Itu dia!

200
00:12:30,233 --> 00:12:32,733
Itu adalah James Woods!
Dia membunuhnya!

201
00:12:32,802 --> 00:12:35,603
Astaga, aku tahu dia gila,
tapi aku tidak berpikir
dia adalah seorang pembunuh!

202
00:12:35,672 --> 00:12:38,034
Oh, dia pasti melakukannya
membawa kita ke sini
untuk membunuh kita semua!

203
00:12:38,058 --> 00:12:39,824
Berlari! Jalankan untuk hidup Anda!

204
00:12:42,962 --> 00:12:44,522
Cepat!
Kita harus keluar dari sini!

205
00:12:49,869 --> 00:12:51,836
Ayo, masuk ke mobil!

206
00:13:09,572 --> 00:13:11,522
Ya Tuhan, Peter, dukunglah!

207
00:13:11,590 --> 00:13:13,368
Oh, benarkah, Lois?
saya pikir
Saya mungkin akan melaju ke depan.

208
00:13:13,392 --> 00:13:14,870
Saya pikir itu mungkin terjadi
suatu hal yang menyenangkan untuk dilakukan.

209
00:13:14,894 --> 00:13:16,493
Berhenti berkelahi!

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,520
Astaga! Cepat,
Peter, masuk ke belakang!

211
00:13:34,331 --> 00:13:36,364
Terima kasih Tuhan.
Kami berhasil.

212
00:13:37,884 --> 00:13:41,952
Leherku! Anda mendukung
ke dalam diriku, dan sekarang...

213
00:13:42,021 --> 00:13:43,188
Dan punggungmu!

214
00:13:43,256 --> 00:13:44,889
Dan punggungku!
Punggungku, ya!

215
00:13:50,613 --> 00:13:52,708
Baiklah, sepertinya
seperti kita terjebak di sini.

216
00:13:52,732 --> 00:13:55,716
Badai punya
membanjiri jalan lintas,
dan jembatannya hancur.

217
00:13:55,785 --> 00:13:58,002
Untuk saat ini,
tidak ada jalan keluar.

218
00:13:58,070 --> 00:14:01,055
<i>Tidak Ada Jalan Keluar.</i> Film yang bagus.
Sean Muda
telanjang di limusin?

219
00:14:01,123 --> 00:14:03,407
Yah, mungkin
badai
akan segera berhenti.

220
00:14:03,476 --> 00:14:05,037
Aku tidak tahu.
Hujan deras.

221
00:14:05,061 --> 00:14:07,823
Christian Slater,
Morgan Freeman.
"Kami hanya menginginkan uangnya."

222
00:14:07,847 --> 00:14:09,575
Kita seharusnya tahu
cuaca ini akan datang.

223
00:14:09,599 --> 00:14:11,199
Sudah ada
tiga hari guntur.

224
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
Tom Cruise, mobil balap.
Itu adalah sepraiku.

225
00:14:14,003 --> 00:14:15,264
Apa yang akan kita lakukan?

226
00:14:15,288 --> 00:14:17,066
Kami tidak bisa
tetaplah di sini
dengan James Woods

227
00:14:17,090 --> 00:14:18,835
bersembunyi di suatu tempat di dalam rumah!

228
00:14:18,859 --> 00:14:20,859
Baiklah, siapa pun juga
punya ponsel?

229
00:14:21,994 --> 00:14:23,261
Saya tidak mendapat sambutan apa pun!

230
00:14:23,313 --> 00:14:24,974
Aku juga tidak!
Tidak ada bar!

231
00:14:24,998 --> 00:14:28,238
Tidak apa-apa.
Aku akan menyampaikan pesan
dalam botol.

232
00:14:31,654 --> 00:14:34,221
Sekarang, kita tunggu.

233
00:14:34,291 --> 00:14:36,035
Lihat, dia punya
telepon rumah yang bisa kita gunakan!

234
00:14:36,059 --> 00:14:38,542
Oh tidak.
Anda tahu, saya tidak akan melakukannya
merasa benar tentang hal itu.

235
00:14:38,611 --> 00:14:41,178
Kami adalah tamu,
dan itu jarak jauh.

236
00:14:41,247 --> 00:14:43,326
Tidak masalah.
Sambungannya mati.

237
00:14:43,350 --> 00:14:44,598
Astaga!

238
00:14:46,369 --> 00:14:47,963
Wah, wah, wah,
baiklah. Lihat.

239
00:14:47,987 --> 00:14:50,120
Semua orang kecuali Chris,
pakai saja celanamu

240
00:14:50,189 --> 00:14:52,067
dan mari kita cari tahu
jalan keluar dari hal ini.

241
00:14:52,091 --> 00:14:54,136
Dia benar.
Kita harus melakukannya
tetap tenang.

242
00:14:54,160 --> 00:14:55,554
Dengan seorang pembunuh di rumah?

243
00:14:55,578 --> 00:14:57,011
Pembunuh di rumah.

244
00:14:57,079 --> 00:14:59,296
Astaga.
Saya baru menyadari sesuatu.

245
00:14:59,349 --> 00:15:01,498
James Woods paling membenciku.

246
00:15:01,567 --> 00:15:03,612
Artinya
dia mungkin
akan membunuhku selanjutnya.

247
00:15:03,636 --> 00:15:06,164
Yah, menurutku
jika aku seorang penggembala ternak,

248
00:15:06,188 --> 00:15:07,622
Saya tidak akan takut.

249
00:15:07,690 --> 00:15:09,557
Oh, Petrus, itu bagus.

250
00:15:09,626 --> 00:15:10,841
Aku tahu, Lois.

251
00:15:10,910 --> 00:15:13,038
Hai teman-teman,
punya siapa pun
melihat James?

252
00:15:13,062 --> 00:15:15,380
Sayang, kamu mungkin mau
untuk duduk untuk ini.

253
00:15:15,448 --> 00:15:18,049
Siapa yang mau taco kecil kecil?

254
00:15:18,118 --> 00:15:19,901
Oh, taco kecil.
Aku akan pesan salah satunya.

255
00:15:21,054 --> 00:15:22,820
Itu dia!
Maaf aku butuh waktu lama.

256
00:15:22,888 --> 00:15:26,223
Aku sedang pergi ke kamar mandi,
dan aku tidak bisa
berhenti memandangi penisku,

257
00:15:26,292 --> 00:15:28,037
karena itu, kamu tahu,
sangat fantastis.

258
00:15:28,061 --> 00:15:29,789
Kamu monster...
Ya, saya dengar
itu luar biasa.

259
00:15:29,813 --> 00:15:31,546
Kamu monster, James Woods!

260
00:15:31,614 --> 00:15:33,974
Anda pikir Anda bisa
melakukan pembunuhan saja
dan lolos begitu saja?

261
00:15:34,033 --> 00:15:35,073
Quagmire menyukai gadis itu!

262
00:15:35,101 --> 00:15:36,467
Mudah.

263
00:15:36,519 --> 00:15:38,530
Pembunuhan?
Apa kamu?
bicarakan?

264
00:15:38,554 --> 00:15:40,921
Anda akan pergi
untuk waktu yang lama, sobat.

265
00:15:40,990 --> 00:15:42,668
Jimmy, apa maksudnya?

266
00:15:42,692 --> 00:15:44,537
Dengar, sejujurnya aku tidak tahu
apa yang terjadi di sini.

267
00:15:44,561 --> 00:15:46,077
Ah, benarkah?

268
00:15:46,145 --> 00:15:47,722
Yah, mungkin itu
tumpukan adonan kue mati
di kamar sebelah

269
00:15:47,746 --> 00:15:49,129
akan menyegarkan ingatan Anda.

270
00:15:49,198 --> 00:15:52,358
Apa maksudmu?
Tidak ada apa-apa
di kamar sebelah.

271
00:15:57,940 --> 00:15:59,606
Itu hilang!

272
00:15:59,675 --> 00:16:01,837
Dimana dia, Woods?
Apa yang kamu lakukan
dengan tubuh?

273
00:16:01,861 --> 00:16:03,177
Tubuh apa?

274
00:16:03,245 --> 00:16:05,107
Kau tahu, mungkin dia belum mati.

275
00:16:05,131 --> 00:16:07,292
Saya akui,
Aku tidak pandai dalam hal itu
hal itu kadang-kadang.

276
00:16:07,316 --> 00:16:09,196
Baiklah, saya tidak tahu
apa yang terjadi di sini,

277
00:16:09,235 --> 00:16:10,934
tapi lihat, aku punya banyak hal.

278
00:16:11,003 --> 00:16:13,571
Seorang anggota Mensa,
sukses besar
dengan para wanita,

279
00:16:13,640 --> 00:16:15,518
seseorang yang, kamu tahu,
akan memilikinya
pecah lebih besar

280
00:16:15,542 --> 00:16:18,543
jika dia tidak begitu
mustahil untuk diajak bekerja sama.
Benar. Tapi seorang pembunuh?

281
00:16:18,611 --> 00:16:20,578
Saya baru saja menemukan Tuhan.

282
00:16:20,647 --> 00:16:22,930
Mengapa saya harus membahayakan
masuknya aku ke surga?

283
00:16:22,998 --> 00:16:26,267
Jika aku jadi kamu,
Aku akan tutup mulut
sampai Anda berbicara dengan pengacara.

284
00:16:26,352 --> 00:16:27,685
Saya tidak membunuh siapa pun!

285
00:16:30,407 --> 00:16:31,906
Astaga!

286
00:16:31,974 --> 00:16:34,975
Inikah yang dilakukan orang kulit hitam
lihat sepanjang waktu?

287
00:16:40,533 --> 00:16:41,632
Lihat!

288
00:16:46,172 --> 00:16:47,221
Dia sudah mati.

289
00:16:47,289 --> 00:16:48,623
Astaga!

290
00:16:48,691 --> 00:16:50,208
Bagus.

291
00:16:50,276 --> 00:16:53,055
Tidak ada yang menyentuh pisaunya!
Mungkin saja ada
sidik jari di atasnya.

292
00:16:53,079 --> 00:16:56,997
Jadi James Woods
membunuh Stephanie dan
lalu dia bunuh diri.

293
00:16:57,066 --> 00:16:58,232
Silang.

294
00:16:58,300 --> 00:16:59,561
Tidak, Petrus.
Apakah kamu tidak melihat?

295
00:16:59,585 --> 00:17:02,498
Dia tidak bunuh diri
dan dia tidak melakukannya
bunuh Stephanie.

296
00:17:02,522 --> 00:17:03,754
Apa yang kamu katakan?

297
00:17:03,822 --> 00:17:06,742
kataku
James Woods
bukan pembunuhnya.

298
00:17:07,076 --> 00:17:08,842
Pembunuhnya

299
00:17:08,911 --> 00:17:10,111
adalah salah satu dari kita!

300
00:17:11,931 --> 00:17:15,066
Dan seseorang
makan yang terakhir
tartlet keju kambing.

301
00:17:16,786 --> 00:17:18,536
Sekarang saya berharap saya mati berikutnya.

302
00:17:27,330 --> 00:17:30,075
Oke semuanya,
itu penting
kita semua tetap tenang.

303
00:17:30,099 --> 00:17:33,484
Bagaimana kabar kita?
seharusnya tetap tenang?
Ada seorang pembunuh di dalam ruangan!

304
00:17:33,553 --> 00:17:35,798
Kita semua
harus keluar dari sini!
Kita semua akan mati!

305
00:17:35,822 --> 00:17:38,256
Bapak Walikota,
tenangkan dirimu!

306
00:17:39,959 --> 00:17:42,039
Tunggu sebentar.
Joe, lihat!

307
00:17:52,038 --> 00:17:53,604
Astaga.

308
00:17:53,672 --> 00:17:55,284
Stephanie mengalami kecelakaan.

309
00:17:55,308 --> 00:17:56,523
Begitulah cara menggambarkannya.

310
00:17:56,609 --> 00:17:57,825
Apa maksudmu, Joe?

311
00:17:57,894 --> 00:18:00,377
Senjata ini diatur waktunya untuk ditembakkan
langsung di kursi itu,

312
00:18:00,446 --> 00:18:02,646
di mana James Woods
akan sedang duduk.

313
00:18:02,715 --> 00:18:06,651
Tapi dia pergi, dan Stephanie
berada di tempat yang salah
pada waktu yang salah.

314
00:18:06,719 --> 00:18:08,559
Jadi siapapun pembunuhnya,

315
00:18:08,588 --> 00:18:11,289
mereka mengejar James Woods,
bukan Stephanie.

316
00:18:11,357 --> 00:18:15,509
Pertanyaannya adalah,
siapa yang diinginkan di sini
James Woods meninggal?

317
00:18:21,934 --> 00:18:25,469
Mari kita melihat-lihat
dan lihat apakah kita dapat menemukannya
ada petunjuk lagi.

318
00:18:33,546 --> 00:18:35,462
Astaga!

319
00:18:37,650 --> 00:18:40,317
Brian, aku merasa seperti itu
semua orang bertanya-tanya
kenapa aku memakai celana pendek.

320
00:18:40,386 --> 00:18:42,131
Bahkan tidak ada yang melihatmu.
Itu yang saya maksud.

321
00:18:42,155 --> 00:18:44,054
Fakta bahwa tidak ada seorang pun
telah mengatakan apa pun

322
00:18:44,123 --> 00:18:46,290
membuatnya semakin jelas
yang semua orang telah menyadarinya.

323
00:18:46,359 --> 00:18:47,858
Brian, lihat apa yang kutemukan!

324
00:18:47,927 --> 00:18:50,911
Coba lihat!
Saya robot dari luar angkasa!

325
00:18:50,980 --> 00:18:52,112
Tunggu sebentar. aku turun.

326
00:18:52,181 --> 00:18:54,081
Ayo, ayo, ski gadget!

327
00:18:59,705 --> 00:19:01,338
Uh-oh.

328
00:19:01,407 --> 00:19:03,903
Baiklah,
karena itu salahku
Joe tersingkir,

329
00:19:03,927 --> 00:19:07,178
sekarang menjadi tanggung jawab saya
untuk mengambil alih
penyelidikan.

330
00:19:07,246 --> 00:19:09,007
Saya tidak tahu apakah itu
sebenarnya mengikuti.

331
00:19:09,031 --> 00:19:10,430
Oh, itu memang terjadi, Brian,

332
00:19:10,499 --> 00:19:13,584
karena akulah orangnya
dengan raksasa itu
kaca pembesar.

333
00:19:13,653 --> 00:19:15,419
Apakah mataku besar?
Ya.

334
00:19:15,487 --> 00:19:16,903
Bagus. Bagus.

335
00:19:16,972 --> 00:19:18,322
Itu berarti kemajuan.

336
00:19:18,391 --> 00:19:20,035
Baiklah,
mari kita cari tahu
apa yang kita ketahui di sini.

337
00:19:20,059 --> 00:19:22,309
Pistol itu jelas-jelas dimaksudkan
untuk membunuh Jimmy Woods,

338
00:19:22,378 --> 00:19:24,005
tapi Stephanie menghalanginya.

339
00:19:24,029 --> 00:19:26,730
Jadi si pembunuh
harus berimprovisasi
dan menyelesaikan pekerjaannya

340
00:19:26,799 --> 00:19:28,148
dengan menusuk Jimmy Woods.

341
00:19:28,217 --> 00:19:29,345
Apa? Apa?
Apa itu?

342
00:19:29,369 --> 00:19:30,901
Apa?

343
00:19:30,970 --> 00:19:33,432
Jangan panggil dia Jimmy Woods.
Seperti kamu masuk
lokasi syuting Hollywood.

344
00:19:33,456 --> 00:19:35,184
Ya. Brian melakukannya
satu pilot TV

345
00:19:35,208 --> 00:19:38,342
dan dia pikir dia bisa
panggil bintang <i>Cape Fear</i>
Bobby De Niro.

346
00:19:38,410 --> 00:19:39,521
Hei, siapa sutradaranya, Brian?

347
00:19:39,545 --> 00:19:40,744
Marty Scorsese.

348
00:19:40,813 --> 00:19:41,857
Siapa bintangnya
<i>Keheningan Anak Domba?</i>

349
00:19:41,881 --> 00:19:42,947
Tony Hopkins.

350
00:19:43,015 --> 00:19:44,092
Siapa yang menyanyikan <i>Hold on to the Nights?</i>

351
00:19:44,116 --> 00:19:45,116
Dick Marx.

352
00:19:45,184 --> 00:19:46,728
Siapakah pemeran <i>Miami Vice?</i>

353
00:19:46,752 --> 00:19:49,686
Donnie Johnnie,
Philly Mikey Tommy
dan Eddie Jimmy Olmos.

354
00:19:49,755 --> 00:19:52,556
Anda hanya bodoh pada intinya.

355
00:19:52,625 --> 00:19:54,270
Lihat, siapa pun pembunuhnya,

356
00:19:54,294 --> 00:19:56,872
mereka punya alasan
karena menginginkan
James Woods meninggal.

357
00:19:56,896 --> 00:19:58,312
Sekarang siapa di sini yang punya motif?

358
00:19:58,381 --> 00:20:00,898
Ya, menurut
kepada James Woods,
kita semua melakukannya.

359
00:20:00,966 --> 00:20:02,933
Dia membawa kita ke sini
untuk menebus kesalahannya dengan kami.

360
00:20:03,002 --> 00:20:05,736
Tapi dia menganiaya salah satu dari kami
cukup untuk ingin membalas dendam.

361
00:20:05,805 --> 00:20:07,921
Pertanyaannya adalah, siapa?

362
00:20:07,990 --> 00:20:10,374
Ya, saya kenal satu orang
siapa yang bisa.

363
00:20:10,442 --> 00:20:13,227
Rekanku, Tom.

364
00:20:13,295 --> 00:20:16,713
Baiklah, itu benar.
James Woods
menghancurkan karirku!

365
00:20:16,782 --> 00:20:18,431
saya awalnya
ingin menjadi aktor.

366
00:20:18,500 --> 00:20:20,779
Dan saya memesan peran utama
di <i>Mimpi Buruk di Jalan Elm.</i>

367
00:20:20,803 --> 00:20:22,614
Namun James Woods berkata,
"Tidak, jangan repot-repot.

368
00:20:22,638 --> 00:20:24,082
"Sesuatu yang lain
akan ikut."

369
00:20:24,106 --> 00:20:25,423
Jadi saya menolaknya.

370
00:20:25,491 --> 00:20:28,091
Dan sekarang Robert Englund ini
adalah pembicaraan di kota.

371
00:20:28,144 --> 00:20:30,394
Itu seharusnya aku
semua orang bicarakan!

372
00:20:30,463 --> 00:20:32,980
Ya Tuhan, kalian,
kita pasti tertidur.

373
00:20:33,049 --> 00:20:34,782
Kami berada dalam mimpi sekarang!

374
00:20:34,851 --> 00:20:36,595
Itu benar.
Anda berada dalam mimpi, anak-anak,

375
00:20:36,619 --> 00:20:37,830
yang berarti Anda akan mendapatkan

376
00:20:37,854 --> 00:20:40,521
sesuatu dari
goresan yang serius
oleh saya,

377
00:20:40,589 --> 00:20:41,989
Freddy Kroiger.

378
00:20:42,058 --> 00:20:43,658
Ha! Ha!

379
00:20:43,726 --> 00:20:45,509
Apakah itu...
Apakah itu Kroiger?

380
00:20:45,578 --> 00:20:48,529
Apakah saya marah? Ya, tentu saja!
Tapi aku tidak membunuhnya!

381
00:20:48,598 --> 00:20:51,998
Bagaimana dengan Seamus?
Anda membenci James Woods.
Kamu bilang begitu padaku!

382
00:20:52,067 --> 00:20:55,819
Ya. Dialah orangnya
siapa yang membuatku
siapa saya hari ini.

383
00:20:57,272 --> 00:21:00,124
Saya harap begitu
benar-benar kasar
kapten laut.

384
00:21:00,193 --> 00:21:02,943
Tapi dia tidak melakukannya
berharap cukup keras!
Itu hanya berhasil di kepalaku!

385
00:21:03,012 --> 00:21:04,556
Ya Tuhan, serius?

386
00:21:04,580 --> 00:21:06,046
Tidak. Sebenarnya,
Saya adalah pria normal

387
00:21:06,115 --> 00:21:07,759
sampai suatu malam,
kami terjatuh
asam bersama-sama,

388
00:21:07,783 --> 00:21:09,416
dan dia mengira aku adalah steak.

389
00:21:09,485 --> 00:21:11,663
Panggang aku,
memakanku lengan dan kaki.
Itu adalah segalanya.

390
00:21:11,687 --> 00:21:13,153
Tapi aku bukan pembunuhnya!

391
00:21:13,222 --> 00:21:14,655
Bagaimana dengan Walikota?

392
00:21:14,724 --> 00:21:16,844
Dia bisa saja membunuhnya
dan melepaskan dirinya
bebas hukuman!

393
00:21:17,743 --> 00:21:19,955
Dia mengambil
nama Twitternya
Walikota Barat,

394
00:21:19,979 --> 00:21:23,447
jadi sekarang saya harus menggunakan
Walikota menggarisbawahi Barat.

395
00:21:23,516 --> 00:21:25,449
Kerupuk berwajah tikus itu!

396
00:21:25,518 --> 00:21:28,001
Tapi kamu juga membencinya,
Dr.Hartman.

397
00:21:28,070 --> 00:21:31,088
Dia beralih
mengelilingi semua tulang
pada kerangka di kantorku.

398
00:21:31,157 --> 00:21:32,751
Saya tidak tahu
apa lagi.

399
00:21:32,775 --> 00:21:35,026
Mari kita lihat
pada cedera pergelangan tangan itu.

400
00:21:35,094 --> 00:21:36,860
Itu kakiku, bukan tanganku.

401
00:21:37,880 --> 00:21:39,647
Hutan!

402
00:21:39,715 --> 00:21:41,982
Tentu, aku membencinya,
tapi begitu pula Mort.

403
00:21:42,050 --> 00:21:45,603
Dia mengerikan.
Dia mengambil <i>Penthouse</i>
ke kamar mandi apotek

404
00:21:45,671 --> 00:21:47,821
dan meninggalkan anak kecilnya
hasil karya di wastafel.

405
00:21:47,890 --> 00:21:50,323
Kau tahu, dia orang yang suka mengotori,
tapi aku tidak membunuhnya!

406
00:21:50,392 --> 00:21:51,892
Mungkin itu Diane.

407
00:21:51,960 --> 00:21:55,662
James Woods
berjanji untuk memperkenalkanku
kepada Dan Sebaliknya.

408
00:21:55,731 --> 00:21:58,565
Namun sebaliknya,
dia memperkenalkanku
kepada Danny Bonaduce.

409
00:21:58,634 --> 00:22:01,167
Aku beritahu kamu,
sepertinya orang itu
seekor anjing berusia 30 tahun.

410
00:22:01,236 --> 00:22:02,703
Tapi bagaimana dengan orang tua itu?

411
00:22:02,771 --> 00:22:05,088
Saya mendengarnya
mengeluh tentang Woods
di ruang makan.

412
00:22:05,157 --> 00:22:06,289
Itu benar.

413
00:22:06,358 --> 00:22:09,409
Dia menggantikan Cialis saya
dengan metamfetamin!

414
00:22:10,178 --> 00:22:11,512
Mengayuh lebih cepat!

415
00:22:11,580 --> 00:22:12,924
Aku tidak bisa melaju lebih cepat!

416
00:22:12,948 --> 00:22:15,377
Kemana kamu pergi, anak-anak?
Hei, aku hanya ingin
berbicara denganmu.

417
00:22:15,401 --> 00:22:16,779
Kenapa kamu tidak datang
ke tempatku

418
00:22:16,803 --> 00:22:18,213
untuk segelas anggur
dan beberapa
pai buah,

419
00:22:18,237 --> 00:22:20,317
maka kita bisa pergi
di ruang belakang
dan bermain ular gila?

420
00:22:21,708 --> 00:22:24,002
Hei, tunggu sebentar.
Bagaimana dengan itu
dua orang Eropa?

421
00:22:24,026 --> 00:22:27,611
Mereka sangat membenci James Woods.
Tunggu.
Dimana mereka?

422
00:22:27,680 --> 00:22:30,058
Oh, kami sudah pernah melakukannya
diundang ke sebuah pesta
dalam kehormatan kami.

423
00:22:30,082 --> 00:22:31,793
Tapi itu untuk minggu ini setelahnya.

424
00:22:31,817 --> 00:22:33,116
Nah, kenapa kita tidak ada di sana?

425
00:22:33,185 --> 00:22:35,920
Itu terjepit di ember pos kami.

426
00:22:38,374 --> 00:22:40,207
Dan bagaimana dengan Quagmire?

427
00:22:40,275 --> 00:22:42,304
Bagus! Jadi dia mencuri
Cheryl Tiegs dari saya.

428
00:22:42,328 --> 00:22:43,760
Dia menghancurkan pilot TVmu!

429
00:22:43,829 --> 00:22:45,957
Pergilah ke neraka!
Saya mundur
proyek itu dengan sukarela.

430
00:22:45,981 --> 00:22:47,242
Oh ya,
itulah yang terjadi
setiap peretasan mengatakan.

431
00:22:47,266 --> 00:22:48,793
Kau tahu, Brian...
aku bilang padamu...

432
00:23:06,702 --> 00:23:08,369
Ruang rahasiaku lebih besar.

433
00:23:08,437 --> 00:23:09,970
Punyaku lebih kecil.

434
00:23:12,558 --> 00:23:15,609
Baiklah, mundur.
Ini bisa berbahaya.

435
00:23:18,614 --> 00:23:21,415
Oh, ruang cuci.
Ruang cuci, semuanya!

436
00:23:29,408 --> 00:23:30,568
Oh, lihat, ini dia.

437
00:23:59,955 --> 00:24:04,758
Ya! James Woods membuat daftarnya
dari semua kesalahannya
agar dia bisa menebus kesalahannya.

438
00:24:04,827 --> 00:24:06,171
Bonnie, dia meninjumu
di tenggorokan,

439
00:24:06,195 --> 00:24:07,694
dan itulah alasannya
kamu terdengar seperti itu?

440
00:24:07,763 --> 00:24:11,515
Tidak, dia meninjuku
di tenggorokan karena
Saya terdengar seperti ini.

441
00:24:11,584 --> 00:24:13,067
Dan, Consuela, dia...

442
00:24:13,135 --> 00:24:15,580
Sebenarnya aku tidak bisa membaca
tulisan tangannya di sini.
Apa yang telah terjadi?

443
00:24:15,604 --> 00:24:18,004
Suatu hari,
Aku membawa keponakanku
untuk bekerja,

444
00:24:18,074 --> 00:24:22,109
dan dia menganiaya keponakanku,
dan keponakanku, dia baru berusia 14 tahun,

445
00:24:22,178 --> 00:24:26,146
dan dia menangis,
lalu dia menembak dirinya sendiri
di wajah.

446
00:24:26,215 --> 00:24:28,860
Ooh, dia juga punya daftarnya
restoran yang bagus
dan hotel

447
00:24:28,884 --> 00:24:30,361
atas dan bawah
Pesisir Timur.

448
00:24:30,385 --> 00:24:33,014
Petrus, salah satunya
orang-orang di ruangan ini
adalah seorang pembunuh!

449
00:24:33,038 --> 00:24:34,638
Dan 19 dari kita tidak.

450
00:24:34,706 --> 00:24:37,266
Dan mungkin kita ingin tahu
dari tempat tidur dan sarapan yang baik
di Maine.

451
00:24:37,760 --> 00:24:39,543
Apa semua ini?

452
00:24:39,612 --> 00:24:42,329
Ya Tuhan, ada banyak sekali
botol OxyContin
di sini.

453
00:24:42,398 --> 00:24:44,664
Semua ditentukan untuk James Woods.

454
00:24:44,733 --> 00:24:46,633
Dan semuanya dari apotek Goldman.

455
00:24:46,702 --> 00:24:48,151
Apa maksudnya semua itu, Goldman?

456
00:24:48,220 --> 00:24:50,031
Saya tidak tahu apa
yang sedang kamu bicarakan.

457
00:24:50,055 --> 00:24:53,201
James Woods tidak pernah
membeli apa pun
di apotek saya. Pernah.

458
00:24:53,225 --> 00:24:54,625
Ya, benar.

459
00:24:54,694 --> 00:24:57,211
Katanya di sini dia berbicara dengan Muriel
untuk menjualnya OxyContin

460
00:24:57,280 --> 00:25:00,381
untuk dia dan
pacarnya yang berusia 19 tahun.
Hal ini berlangsung selama berminggu-minggu.

461
00:25:00,449 --> 00:25:02,277
Tapi kemudian dia mulai
merasa was-was

462
00:25:02,301 --> 00:25:03,612
dan mengancam akan memotongnya.

463
00:25:03,636 --> 00:25:04,901
Tapi dia tidak membiarkannya.

464
00:25:04,970 --> 00:25:08,222
Dia mengancam akan memerasnya
dengan menyerahkannya ke FBI.

465
00:25:08,291 --> 00:25:10,340
Kedengarannya seperti
cukup bagus
motif kepadaku.

466
00:25:13,546 --> 00:25:16,262
Oh, Muriel, beritahu aku
ini tidak benar.

467
00:25:16,331 --> 00:25:17,397
Saya menagihnya secara berlebihan.

468
00:25:17,466 --> 00:25:18,666
aku memaafkanmu.

469
00:25:18,734 --> 00:25:20,701
Lihat, mengapa harus demikian
Aku tetap membunuhnya?

470
00:25:20,769 --> 00:25:22,719
Dia memberitahu kami bahwa dia ada di sini
untuk menebus kesalahan.

471
00:25:22,772 --> 00:25:25,333
Tapi selalu ada
kemungkinan dia akan mengoceh,
tidak ada di sana?

472
00:25:25,357 --> 00:25:28,709
TIDAK! Tidak, itu tidak benar!
Saya tidak akan pernah melakukannya
bunuh siapa pun, jangan pernah!

473
00:25:28,778 --> 00:25:30,578
Dan saya tidak mengatakan sepatah kata pun

474
00:25:30,629 --> 00:25:32,329
sampai aku berbicara dengan pengacaraku,
karena...

475
00:25:32,397 --> 00:25:33,763
Kenapa dia memakai celana pendek?

476
00:25:33,832 --> 00:25:35,799
Ya Tuhan, sudah kubilang!

477
00:25:35,868 --> 00:25:37,901
Muriel, menyerah saja dengan tenang.

478
00:25:37,970 --> 00:25:39,937
Ini akan lebih mudah
untuk kita semua jika kamu...

479
00:25:45,194 --> 00:25:46,226
Dia pergi!

480
00:25:54,837 --> 00:25:56,170
Kami kehilangan dia.

481
00:25:56,255 --> 00:25:58,032
Yah, selama
ada seorang pembunuh
berkeliaran,

482
00:25:58,056 --> 00:25:59,690
tidak ada di antara kita yang selamat.

483
00:25:59,758 --> 00:26:02,570
Baiklah, mari kita berpisah
dan menggeledah rumah.
Aku akan pergi dengan Lois.

484
00:26:02,594 --> 00:26:04,445
Chris, kamu periksa
ruang bawah tanah
dengan Herbert.

485
00:26:05,564 --> 00:26:07,280
Meg, pergilah
dengan Brian dan Stewie.

486
00:26:07,349 --> 00:26:08,565
Tidak, dia tidak bisa.

487
00:26:08,634 --> 00:26:09,711
Ya, dia tidak bisa.

488
00:26:09,735 --> 00:26:12,669
Kami akan menggunakan waktu ini

489
00:26:12,738 --> 00:26:14,966
untuk mencari tahu
apa yang harus kuberikan padamu
untuk ulang tahunmu.

490
00:26:14,990 --> 00:26:18,242
Ooh, oke.
Oh, ya, tidak, kalian pergilah.
Kamu... Ooh. Sekarang saya bersemangat.

491
00:26:18,310 --> 00:26:20,828
Oke, Meg, ikutlah Carl.
Maaf, Carl.

492
00:26:20,896 --> 00:26:23,831
Tom dan Diane, Anda adalah satu tim.
Quagmire dan Bonnie,
kamu adalah sebuah tim.

493
00:26:23,899 --> 00:26:26,816
Um... Seamus dan Dr. Hartman?
Itu mungkin lucu.

494
00:26:26,869 --> 00:26:28,597
Biasanya tidak terlihat
kalian berdua bersama-sama.

495
00:26:28,621 --> 00:26:30,737
Derek dan Jillian,
kalian ambil loteng.

496
00:26:30,806 --> 00:26:32,534
Joe dan Priscilla
masih pingsan,

497
00:26:32,558 --> 00:26:34,235
jadi mereka akan menjadi seperti itu
tim yang tidak sadarkan diri.

498
00:26:34,259 --> 00:26:36,743
Dan itu pergi
satu tim yang terdiri dari tiga orang

499
00:26:36,829 --> 00:26:39,195
dari Mort, Consuela
dan Walikota West.

500
00:26:39,264 --> 00:26:41,331
Baiklah. Ayo lakukan ini.

501
00:26:45,420 --> 00:26:47,921
Jadi... Kalian
suka berpesta?

502
00:26:48,423 --> 00:26:49,455
TIDAK!

503
00:26:49,524 --> 00:26:51,091
Oh tidak.

504
00:26:51,160 --> 00:26:54,761
Ya Tuhan,
beberapa kotak.
Squaresville, aku beritahu kamu!

505
00:27:09,445 --> 00:27:11,055
Siapakah kita?
seharusnya
lakukan lagi?

506
00:27:11,079 --> 00:27:13,213
Kami sedang mencari
Muriel Goldman, sayang.

507
00:27:23,091 --> 00:27:24,258
Halo?

508
00:27:25,227 --> 00:27:26,460
Apakah ada orang di atas sini?

509
00:27:40,659 --> 00:27:43,811
Hei, mungkin itu kucingnya
siapa pembunuhnya.

510
00:27:43,879 --> 00:27:45,111
Izinkan saya bertanya padanya.

511
00:27:45,180 --> 00:27:48,281
Meong, meong, meong,
meong-meong-meong-meong?

512
00:27:48,367 --> 00:27:51,901
Kami tidak semua berbicara seperti itu.
Saya kebetulan seorang profesor.

513
00:27:51,970 --> 00:27:53,270
Mohon maaf dari kami, Pak.

514
00:27:53,338 --> 00:27:54,788
Saya seharusnya membayangkan demikian.

515
00:27:54,856 --> 00:27:58,075
Sekarang jika Anda permisi,
Saya punya dokumen yang harus diperbaiki.

516
00:28:02,548 --> 00:28:05,560
Kris, aku khawatir
dengan pembunuh ini
berkeliaran.

517
00:28:05,584 --> 00:28:08,530
Jika aku harus mati,
saya hanya
ingin kamu mengetahuinya

518
00:28:08,554 --> 00:28:11,104
bahwa mereka mungkin melakukannya
menemukan beberapa hal.

519
00:28:11,173 --> 00:28:15,074
Hal-hal aneh.
Hal-hal yang tidak
masuk akal bagimu.

520
00:28:15,143 --> 00:28:16,476
Oke.

521
00:28:16,545 --> 00:28:19,891
Dan itu akan terjadi
menjadi banyak bicara.
Pembicaraan buruk.

522
00:28:19,915 --> 00:28:22,149
Dan aku hanya ingin
kamu tahu, dariku,

523
00:28:22,217 --> 00:28:25,001
itu semua akan terjadi
di luar konteks.

524
00:28:25,070 --> 00:28:26,569
Saya tidak tahu apa maksudnya.

525
00:28:26,638 --> 00:28:29,839
Artinya, jika aku mati,
kamu harus
bakar rumahku!

526
00:28:32,795 --> 00:28:34,427
Oh manis!
Meja biliar.

527
00:28:34,497 --> 00:28:36,530
Mari kita lihat
jika kita dapat menemukannya
beberapa isyarat.

528
00:28:46,408 --> 00:28:47,841
Apa itu?

529
00:28:47,926 --> 00:28:51,612
Fiuh! Tidak apa-apa.
Itu hanya boneka beruangnya
dari alam terbuka.

530
00:28:51,680 --> 00:28:53,175
Apakah Anda melihat <i>The Great Outdoors?</i>

531
00:28:53,199 --> 00:28:55,148
Tidak.
Kamu payah.

532
00:28:55,217 --> 00:28:56,666
Hei, aku menemukan isyarat kolam renang.

533
00:29:03,692 --> 00:29:04,774
Meg?

534
00:29:06,612 --> 00:29:09,313
Sepertinya aku sendirian.
Baiklah, hei, tidak apa-apa.

535
00:29:09,381 --> 00:29:13,216
Saya menonton banyak film.
Saya hanya bisa
gunakan imajinasiku.

536
00:29:13,285 --> 00:29:15,012
Hai, Carl.
Hei, Beruang.

537
00:29:15,036 --> 00:29:17,671
Jadi, di dunia beruang
adalah, seperti, panda

538
00:29:17,740 --> 00:29:20,006
versi Anda
anak antar ras?

539
00:29:20,075 --> 00:29:22,609
Ya. Panda tidak
sesuatu yang saya setujui.

540
00:29:22,678 --> 00:29:23,955
Tapi mereka lucu, kan?

541
00:29:23,979 --> 00:29:25,259
Tepat ketika mereka masih bayi.

542
00:29:27,115 --> 00:29:28,315
Muriel?

543
00:29:31,670 --> 00:29:32,869
Muriel?

544
00:29:33,605 --> 00:29:35,221
Muriel!

545
00:29:35,290 --> 00:29:36,640
Tidak ada apa-apa.

546
00:29:36,709 --> 00:29:38,525
Anda sebenarnya tahu
seperti apa baunya?

547
00:29:38,594 --> 00:29:39,937
saya tahu
apa semuanya
berbau seperti.

548
00:29:39,961 --> 00:29:41,005
Carl?
Cheetos.

549
00:29:41,029 --> 00:29:42,073
Mort?
uang receh.

550
00:29:42,097 --> 00:29:43,140
Derek?
Brutal.

551
00:29:43,164 --> 00:29:44,208
Joe?
Kotoran.

552
00:29:44,232 --> 00:29:45,276
Consuela?
Sumpah.

553
00:29:45,300 --> 00:29:46,344
Seamus?
Kayu.

554
00:29:46,368 --> 00:29:47,412
Rawa?
Kayu.

555
00:29:47,436 --> 00:29:48,551
Wow.

556
00:29:48,620 --> 00:29:51,104
Anda tahu, saya harus mengakui,
sebelum kejadian Muriel ini

557
00:29:51,173 --> 00:29:53,151
sebenarnya aku berpikir
kamu mungkin pembunuhnya.

558
00:29:53,175 --> 00:29:55,024
Ya Tuhan, sangat terhina.

559
00:29:55,093 --> 00:29:58,061
Percayalah padaku,
jika ini adalah pekerjaanku,
itu akan jauh lebih berseni.

560
00:29:58,129 --> 00:29:59,996
Ada puisi untuk apa yang saya lakukan.

561
00:30:00,065 --> 00:30:01,542
Anda tahu caranya
Saya akan membunuh
James Woods?

562
00:30:01,566 --> 00:30:02,799
Bagaimana?

563
00:30:02,868 --> 00:30:05,401
Aku akan menyetrumnya,
menyebabkan kelumpuhan sementara.

564
00:30:05,470 --> 00:30:07,838
Dan saat dia berada
masih sadar,
tapi tidak bisa bergerak,

565
00:30:07,906 --> 00:30:09,272
Saya akan merogoh anusnya

566
00:30:09,341 --> 00:30:11,341
dan menarik keluar
usus bagian bawahnya
perlahan,

567
00:30:11,410 --> 00:30:14,644
serahkan tangan,
seperti pesulap mewah
trik syal.

568
00:30:14,713 --> 00:30:17,614
Lalu saya akan fashion
usus bagian bawah
menjadi jerapah kasar

569
00:30:17,683 --> 00:30:20,918
dan memberikannya kepada anak-anaknya
sebagai pagi Natal
pengisi stoking.

570
00:30:20,986 --> 00:30:22,752
Dan kemudian sebagai matanya
mulai menutup

571
00:30:22,822 --> 00:30:25,255
dalam penyerahan akhir
untuk pelukan dingin kematian

572
00:30:25,324 --> 00:30:28,292
Aku menunjuk ke langit-langit
dan katakan,
"Apakah itu kartumu?"

573
00:30:28,360 --> 00:30:31,428
Dan menempel di langit-langit
adalah kartu itu
dia memilih sebelumnya.

574
00:30:31,496 --> 00:30:33,408
Oh, aku lupa memberitahumu,
dia mengambil kartu tadi.

575
00:30:33,432 --> 00:30:34,764
Wow! Anda seorang seniman.

576
00:30:34,834 --> 00:30:36,967
Oh terima kasih,
kamu baik.
Aku mengacaukannya.

577
00:30:43,575 --> 00:30:45,142
Muriel?

578
00:30:45,210 --> 00:30:47,327
Oh ya,
sepertinya dia akan melakukannya
jawabmu, Tom.

579
00:30:47,395 --> 00:30:50,430
Dan ini dia
dengan sikap.
Itu sebabnya kamu lajang.

580
00:30:50,499 --> 00:30:52,231
Oh, jadi aku tidak
seharusnya menunjukkan

581
00:30:52,300 --> 00:30:53,633
ketika kamu melakukan sesuatu yang bodoh?

582
00:30:53,702 --> 00:30:55,480
Anda dengar itu?
Anda mendengarnya
nada yang kamu gunakan?

583
00:30:55,504 --> 00:30:57,504
Itu pengusir penis
di sana.

584
00:31:03,612 --> 00:31:07,848
Hati-hati. Dia bisa saja
bersembunyi di balik siapa pun
dari patung-patung ini.

585
00:31:07,916 --> 00:31:11,518
Muriel, ini Tom Tucker
dari Saluran Lima Berita.

586
00:31:11,586 --> 00:31:12,998
Mungkin Anda ingin tanda tangan.

587
00:31:13,022 --> 00:31:14,988
Oh, demi Tuhan.
Apakah kamu mendengar dirimu sendiri?

588
00:31:15,057 --> 00:31:16,134
Itu ada.

589
00:31:17,392 --> 00:31:18,458
Hentikan!

590
00:31:20,179 --> 00:31:23,896
Hei, tunggu sebentar.
Tidak terasa seperti itu
ada tembok apa pun di sini.

591
00:31:31,940 --> 00:31:33,390
Menurutmu apa yang ada di sana?

592
00:31:33,459 --> 00:31:35,387
Aku tidak tahu.
Tampak menakutkan.

593
00:31:35,411 --> 00:31:37,243
Bagaimana menurutmu, Ollie?

594
00:31:37,313 --> 00:31:38,661
Aku rindu Ollie.

595
00:31:38,730 --> 00:31:40,625
Sebaiknya aku melihatnya.

596
00:31:40,649 --> 00:31:42,349
Tidak, aku pergi dulu.

597
00:31:44,887 --> 00:31:46,386
Apakah kamu melihat sesuatu?

598
00:31:46,455 --> 00:31:48,021
Tidak, ini terlalu gelap.

599
00:31:51,277 --> 00:31:53,259
Tom? Tom!

600
00:32:05,857 --> 00:32:07,818
Wah, hujannya sangat deras.

601
00:32:07,842 --> 00:32:09,376
Ya, baiklah, kami membutuhkannya.

602
00:32:10,212 --> 00:32:11,344
Apa?

603
00:32:11,413 --> 00:32:12,690
Petrus, kita sudah pernah melakukannya
menikah dalam waktu yang lama.

604
00:32:12,714 --> 00:32:15,059
Mengapa saya masih mengerti
pria di dalam lift
obrolan ringan?

605
00:32:15,083 --> 00:32:17,717
Aku tidak tahu.
Kamulah orangnya
berbicara tentang cuaca.

606
00:32:17,785 --> 00:32:19,419
Jadi...

607
00:32:19,488 --> 00:32:21,571
Menantikan akhir pekan?

608
00:32:28,964 --> 00:32:30,997
Tidak apa-apa.
Itu hanya kita.

609
00:32:31,066 --> 00:32:33,066
Oh, rawa,
Bonnie, kamu membuat kami takut.

610
00:32:33,135 --> 00:32:34,835
Pernahkah kamu melihat
ada tanda-tanda Muriel?

611
00:32:34,903 --> 00:32:36,581
Oh, kenapa tidak
menurutku
ini sebelumnya?

612
00:32:36,605 --> 00:32:40,607
Aku harus memeriksanya saja
aplikasi Temukan Seorang Yahudi
di iPhone saya.

613
00:32:40,676 --> 00:32:44,243
Hah.
Hanya ada dua cluster besar
di setiap sisi negara.

614
00:32:44,329 --> 00:32:46,713
Tidak, lihat.
Ada satu di selatan.

615
00:32:46,781 --> 00:32:47,981
Oh, mereka menangkapnya.

616
00:32:56,508 --> 00:33:00,028
Hati-hati. Muriel
bisa di mana saja
dari dapur ini.

617
00:33:13,608 --> 00:33:15,007
Dr.Hartman?

618
00:33:16,511 --> 00:33:17,710
Dokter?

619
00:33:18,563 --> 00:33:21,131
Oke, berhenti main-main.

620
00:33:21,199 --> 00:33:23,416
Dr.Hartman,
ini tidak lucu.

621
00:33:39,184 --> 00:33:41,117
Oh, kamu bajingan!

622
00:33:41,186 --> 00:33:42,897
Kamu seharusnya melihat wajahmu.

623
00:33:42,921 --> 00:33:44,220
Itu sangat tidak lucu.

624
00:33:44,289 --> 00:33:46,390
Sekarang aku harus mengosongkan celanaku.

625
00:33:47,760 --> 00:33:48,903
Apa itu?

626
00:33:48,927 --> 00:33:50,271
biji ek.
biji ek?

627
00:33:50,295 --> 00:33:52,229
Acorn, itu yang kubilang!

628
00:33:52,297 --> 00:33:54,097
Suara kami terlalu mirip.
Aku tahu.

629
00:34:02,757 --> 00:34:03,973
Oke.

630
00:34:08,480 --> 00:34:09,546
<i>Tersesat di Luar Angkasa.</i>

631
00:34:09,615 --> 00:34:10,775
Ya. Oke.

632
00:34:14,820 --> 00:34:17,086
Oh, itu Dick Van Dyke.
Oke.

633
00:34:17,155 --> 00:34:18,755
Oke, aku punya satu.

634
00:34:25,664 --> 00:34:26,808
Saya tidak tahu.

635
00:34:26,832 --> 00:34:29,766
<i>♪ Linda Evans
dan John Forsythe</i>

636
00:34:29,835 --> 00:34:32,602
<i>♪ Mereka turun
tangga besar dan panjang</i>

637
00:34:32,671 --> 00:34:35,071
<i>♪ Ayolah, Brian,
kamu tahu ini</i>

638
00:34:35,140 --> 00:34:36,689
<i>♪ Kita semua kaya</i>

639
00:34:36,758 --> 00:34:41,094
<i>♪ Dan setidaknya kita semua
di akhir usia 50-an</i>

640
00:34:41,163 --> 00:34:43,329
<i>♪ Pikirkan Joan Collins</i>

641
00:34:44,783 --> 00:34:46,883
<i>♪ Ayolah, Brian,
kamu tahu ini</i>

642
00:34:46,951 --> 00:34:49,152
<i>♪ Itu di tengah
bagian terompet</i>

643
00:34:49,220 --> 00:34:51,621
<i>♪ Itu masalah yang cukup besar
untuk Diahann Carroll</i>

644
00:34:51,690 --> 00:34:53,923
<i>♪ Untuk bermain kaya,</i>
<i>wanita kulit hitam</i>
<i>di tahun 80an ♪</i>

645
00:34:53,992 --> 00:34:56,192
Ayolah, Bri.
Benar?
Anda tidak tahu ini?

646
00:34:56,261 --> 00:34:57,405
<i>Lambang Elang?</i>

647
00:34:57,429 --> 00:34:58,961
Oh, itu <i>Dinasti.</i>

648
00:34:59,030 --> 00:35:01,164
Oh! Ya,
Saya tidak menontonnya.

649
00:35:10,258 --> 00:35:12,425
Astaga!

650
00:35:15,981 --> 00:35:17,614
Ya Tuhan, Muriel!

651
00:35:17,683 --> 00:35:19,315
Murielku yang manis!

652
00:35:19,384 --> 00:35:22,919
Dia masih sangat muda.
Dia sangat cantik...

653
00:35:22,988 --> 00:35:24,687
Dia sangat umum...

654
00:35:24,756 --> 00:35:26,556
Kami sudah menikah.

655
00:35:26,608 --> 00:35:30,093
Lihat! Ini adalah pisau yang sama
yang membunuh James Woods.

656
00:35:30,162 --> 00:35:33,746
Astaga!
Lalu Muriel
bukan pembunuhnya.

657
00:35:33,832 --> 00:35:35,782
Kalau begitu, siapa?

658
00:35:35,851 --> 00:35:38,317
Saya tidak tahu,
tapi satu hal yang pasti.

659
00:35:38,386 --> 00:35:41,171
Jika kita tidak mengetahuinya
sebelum badai ini reda,

660
00:35:41,239 --> 00:35:43,306
kita semua akan mati
pada pagi hari.

661
00:35:58,473 --> 00:36:00,168
Baiklah,
jika kita mau
keluar hidup-hidup,

662
00:36:00,192 --> 00:36:02,036
kita harus tetap bersatu
mulai sekarang.

663
00:36:02,060 --> 00:36:03,260
Apakah semuanya ada di sini?

664
00:36:03,295 --> 00:36:04,656
Tunggu sebentar, tunggu.
Dimana Meg?

665
00:36:04,680 --> 00:36:05,829
Dan di mana Tom Tucker?

666
00:36:05,897 --> 00:36:07,030
Di sini!

667
00:36:07,098 --> 00:36:08,648
Astaga!
Apa yang telah terjadi?

668
00:36:08,716 --> 00:36:11,529
Aku terjatuh melalui pintu jebakan
yang mengarah ke
sebuah lorong bawah tanah.

669
00:36:11,553 --> 00:36:12,919
Jadi, saya mengikutinya,

670
00:36:12,988 --> 00:36:14,565
dan itu menuntunku
ke lubang di sana
di ruang tamu.

671
00:36:14,589 --> 00:36:16,923
Hal yang sama
terjadi pada saya.
Tapi dengan kumis.

672
00:36:17,009 --> 00:36:19,253
Baiklah,
mari kita lakukan penghitungan jumlah kepala
dan pastikan kita semua ada di sini.

673
00:36:19,277 --> 00:36:20,972
Semua orang check in berdasarkan nama tim,

674
00:36:20,996 --> 00:36:22,924
dan aku harap kalian semua
datang dengan
nama tim yang keren.

675
00:36:22,948 --> 00:36:24,830
Orang-Orang Semak ada di sini.
Bajak Laut ada di sini.

676
00:36:24,899 --> 00:36:26,048
Harimau ada di sini.

677
00:36:26,117 --> 00:36:27,378
Kami juga The Tigers.

678
00:36:27,402 --> 00:36:28,751
Kami disebut Berita Buruk.

679
00:36:28,803 --> 00:36:30,069
Kami Lilo dan Stitch.

680
00:36:30,138 --> 00:36:31,588
Kami Laki-Laki bagi Laki-Laki.

681
00:36:31,657 --> 00:36:32,937
Hei, Peter, lihat ini.

682
00:36:32,975 --> 00:36:35,108
saya mengerti
sinyal lemah
di ponselku.

683
00:36:35,177 --> 00:36:36,276
Benar-benar?

684
00:36:36,345 --> 00:36:37,805
Ya Tuhan, apakah itu...

685
00:36:37,829 --> 00:36:40,063
Apakah kamu bertahan?
seluruh tanda Hollywood?

686
00:36:40,131 --> 00:36:41,297
Tidak, tidak, tidak, tidak.

687
00:36:41,366 --> 00:36:43,032
Tandanya sudah jelas
di latar belakang.

688
00:36:43,101 --> 00:36:45,134
Saya sedang berdiri
latar depan
akan seperti ini

689
00:36:45,203 --> 00:36:46,902
ketika Jillian mengambil fotonya,

690
00:36:46,971 --> 00:36:49,811
jadi dengan perspektif yang dipaksakan,
sepertinya aku bertahan
seluruh tanda.

691
00:36:49,874 --> 00:36:52,194
Saya tidak percaya kamu.
Saya pikir kamu adalah dewa.

692
00:36:52,244 --> 00:36:54,544
Dan aku akan mati untukmu
atau membunuh orang lain.

693
00:36:54,613 --> 00:36:55,945
Brengsek.
Sinyalnya hilang.

694
00:36:56,013 --> 00:36:58,013
Jika saya bisa bangun
ke atap
atau sesuatu,

695
00:36:58,082 --> 00:37:00,516
mungkin aku bisa mendapatkannya
sinyal yang lebih kuat
dan memanggil polisi.

696
00:37:00,586 --> 00:37:03,186
Oke. Dan aku akan mengulitinya
anjing ini untuk menghormatimu.

697
00:37:03,255 --> 00:37:04,954
Tolong, jangan.
Mau mu.

698
00:37:05,006 --> 00:37:06,806
Apakah kamu benar-benar berpikir
itu bisa berhasil, Derek?

699
00:37:06,875 --> 00:37:08,352
Hanya ada
salah satu cara untuk mengetahuinya.

700
00:37:08,376 --> 00:37:09,792
aku akan ikut denganmu.

701
00:37:09,861 --> 00:37:13,680
Tidak, itu terlalu berbahaya,
terutama dengan
Derek Junior dalam perjalanan.

702
00:37:13,749 --> 00:37:15,798
Ah!

703
00:37:15,867 --> 00:37:18,329
Aku tahu, aku tahu,
ini masih terlalu pagi
untuk mengumumkannya,

704
00:37:18,353 --> 00:37:19,819
tapi kalian semua adalah teman,

705
00:37:19,888 --> 00:37:21,566
kecuali salah satu dari kalian,
siapa yang membunuh
kita semua,

706
00:37:21,590 --> 00:37:23,400
tapi semua orang adalah teman kita.

707
00:37:23,424 --> 00:37:25,658
Oh, selamat, Jillian.

708
00:37:25,727 --> 00:37:27,026
Aku tahu.

709
00:37:27,095 --> 00:37:28,906
Saya makan nomor dua sekarang.

710
00:37:28,930 --> 00:37:30,608
Makan untuk dua orang, sayang.

711
00:37:30,632 --> 00:37:31,831
Saya akan kembali.

712
00:37:33,735 --> 00:37:36,497
Baiklah,
tidak ada yang meninggalkan ruangan ini
sampai dia kembali.

713
00:37:36,521 --> 00:37:39,922
- Tunggu sebentar.
- Ada yang tidak beres di sini.

714
00:37:39,991 --> 00:37:42,875
Kami pendek satu vagina
di ruangan ini.

715
00:37:42,944 --> 00:37:45,078
Astaga!
Priscilla sudah pergi!

716
00:37:49,301 --> 00:37:50,867
Itu tidak mungkin.

717
00:37:50,935 --> 00:37:53,303
Dia masih pingsan
di sofa ketika kami pergi.

718
00:37:54,455 --> 00:37:55,638
Apa yang terjadi?

719
00:37:55,706 --> 00:37:57,423
Joe! Kamu baik-baik saja!

720
00:37:57,492 --> 00:37:59,212
Ya, aku baik-baik saja.
Apa yang terjadi?

721
00:37:59,244 --> 00:38:01,205
Apa yang terjadi adalah
Priscilla-lah pembunuhnya!

722
00:38:01,229 --> 00:38:02,623
Tunggu sebentar.
Kami tidak tahu itu.

723
00:38:02,647 --> 00:38:04,692
Yah, dia sendirian
selama ini!

724
00:38:04,716 --> 00:38:05,999
Ya, tapi dia tidak sadarkan diri!

725
00:38:06,067 --> 00:38:08,179
Kami tidak tahu berapa lama
dia tidak sadarkan diri.

726
00:38:08,203 --> 00:38:10,203
Dia bisa saja sadar
dan membunuh Muriel!

727
00:38:10,255 --> 00:38:12,400
Ini semua hanyalah spekulasi!
Kami tidak tahu
dialah pembunuhnya!

728
00:38:12,424 --> 00:38:13,450
Ya, selain itu, dia seksi!

729
00:38:13,474 --> 00:38:14,719
Cewek seksi tidak pernah gila!

730
00:38:14,743 --> 00:38:16,253
Derek mengangkat
tanda Hollywood.

731
00:38:20,698 --> 00:38:21,909
Dia juga melakukannya!
Saya melihat gambarnya!

732
00:38:21,933 --> 00:38:23,053
Jangan sentuh aku.

733
00:39:12,167 --> 00:39:13,216
Ayo.

734
00:39:23,878 --> 00:39:25,595
Ya!

735
00:39:28,350 --> 00:39:29,565
Hai.

736
00:39:29,634 --> 00:39:31,245
Apa yang kamu lakukan di sini?

737
00:39:31,269 --> 00:39:32,334
Tunggu sebentar.

738
00:39:32,404 --> 00:39:34,003
Apa ini?

739
00:39:34,071 --> 00:39:36,189
Astaga! Itu kamu!

740
00:39:36,257 --> 00:39:38,924
Pria atau wanita
siapa yang telah membunuh semua orang!

741
00:39:38,994 --> 00:39:40,677
Tetap kembali. Tetap kembali.

742
00:39:51,206 --> 00:39:52,638
Itu datangnya dari sana!

743
00:39:56,143 --> 00:39:57,643
Ya Tuhan!

744
00:39:59,981 --> 00:40:01,647
Dia sudah mati.

745
00:40:01,733 --> 00:40:03,433
Apakah menurut Anda
dia tergelincir
atap?

746
00:40:03,501 --> 00:40:05,968
Mungkin. Tapi dia sudah mati
sebelum musim gugur.

747
00:40:06,037 --> 00:40:09,205
Lihat ini,
dia dipukul di kepala
oleh benda tumpul.

748
00:40:09,274 --> 00:40:12,358
Ya Tuhan, tidak, Derek!

749
00:40:13,744 --> 00:40:14,988
Oh, Jillian, aku minta maaf.

750
00:40:15,012 --> 00:40:16,257
Hei, bisakah kamu mengambil teleponnya?

751
00:40:16,281 --> 00:40:19,601
saya ingin
membuktikan sesuatu
kepada orang-orang ini.

752
00:40:24,639 --> 00:40:26,039
Aku... Ini Priscilla.

753
00:40:26,107 --> 00:40:27,635
aku... maksudku,
itu pasti Priscilla.

754
00:40:27,659 --> 00:40:29,303
Dia satu-satunya
siapa yang tidak ada di sini.

755
00:40:29,327 --> 00:40:30,354
Dengar, mungkin, mungkin tidak.

756
00:40:30,378 --> 00:40:31,439
Kami pikir
Muriel adalah pembunuhnya,

757
00:40:31,463 --> 00:40:32,540
dan lihat bagaimana hasilnya.

758
00:40:32,564 --> 00:40:33,858
Kami tidak punya bukti apa pun.

759
00:40:33,882 --> 00:40:35,742
Apakah ini yang terbaru
kamu pernah begadang?

760
00:40:35,766 --> 00:40:37,695
Ini yang terbaru
Aku pernah begadang.

761
00:40:37,719 --> 00:40:38,751
Oh tidak!

762
00:40:38,820 --> 00:40:41,587
Seseorang sudah diambil
Bola Emas Tuan Woods!

763
00:40:44,492 --> 00:40:47,577
Dia benar! Ada
penghargaan Golden Globe di sini,
dan itu hilang.

764
00:40:47,645 --> 00:40:50,374
Menurut saya
mungkin telah kita identifikasi
benda tumpul kita.

765
00:40:50,398 --> 00:40:52,481
Ini penghargaan yang sangat penting.

766
00:40:52,550 --> 00:40:54,967
Sekarang, sekarang, sebenarnya
jika saya dapat menjelaskan hal ini,

767
00:40:55,036 --> 00:40:57,231
itu bukan penghargaan yang sangat penting.

768
00:40:57,255 --> 00:40:59,238
Oke? Begini caranya
karya Golden Globes.

769
00:40:59,306 --> 00:41:00,439
Anda menginginkan Golden Globe,

770
00:41:00,508 --> 00:41:01,685
semua yang harus kamu lakukan
adalah mengambil anggota

771
00:41:01,709 --> 00:41:03,120
Pers Asing
keluar untuk makan siang,

772
00:41:03,144 --> 00:41:04,688
dan mereka akan memilih
untukmu. Hmm?

773
00:41:04,712 --> 00:41:06,078
Hanya itu yang harus Anda lakukan.

774
00:41:06,147 --> 00:41:08,692
Dan hanya ada
seperti 30 orang
di Pers Asing,

775
00:41:08,716 --> 00:41:11,684
jadi relatif mudah
untuk membeli salah satunya
hal-hal itu, oke?

776
00:41:11,753 --> 00:41:13,586
Apakah kamu bersamaku, Amerika?
kamu bersamaku?

777
00:41:13,655 --> 00:41:15,198
Jadi mari kita semua saja
tutup mulutmu

778
00:41:15,222 --> 00:41:16,700
tentang prestise
hal-hal sialan ini

779
00:41:16,724 --> 00:41:19,124
karena ini sedang obral lho?

780
00:41:19,193 --> 00:41:21,438
Maksudku, kamu mungkin juga demikian
berjalanlah ke Zales dan berkata,

781
00:41:21,462 --> 00:41:22,773
"Hei, nyalakan aku salah satu dari ini

782
00:41:22,797 --> 00:41:24,775
"dan aku akan membayarmu harganya
dari burger bacon."

783
00:41:24,799 --> 00:41:27,934
Oke? Kita semua sudah jelas
apa itu Golden Globes?

784
00:41:28,002 --> 00:41:30,903
Baiklah? Sekarang, dikatakan,
jika ada dari
<i>Pengamat Paris</i>

785
00:41:30,972 --> 00:41:33,339
ingin makan siang,
itu ada pada saya.

786
00:41:33,408 --> 00:41:35,424
Jadi yang harus kita lakukan
adalah menemukan Golden Globe itu

787
00:41:35,493 --> 00:41:37,860
dan kita akan melakukannya
senjata pembunuh kita,
dan jika kita beruntung,

788
00:41:37,929 --> 00:41:39,712
itu mungkin hanya berarti
kita akan menangkap pembunuh kita.

789
00:41:39,781 --> 00:41:43,783
Baiklah,
mulai saat ini dan seterusnya,
tidak ada yang meninggalkan grup.

790
00:41:43,851 --> 00:41:45,811
Joe benar.
Semua orang berkumpul.

791
00:41:47,555 --> 00:41:49,616
Bagus.
Sekarang, kita akan melakukannya
cari di rumah,

792
00:41:49,640 --> 00:41:51,252
dan kita akan bergerak menjadi satu.

793
00:41:51,276 --> 00:41:52,909
Siapapun yang
memisahkan diri dari kelompoknya

794
00:41:52,978 --> 00:41:54,655
kita akan berasumsi sebagai pembunuhnya.

795
00:41:54,679 --> 00:41:55,711
Semua jelas?

796
00:41:55,780 --> 00:41:57,163
Ya. Ya.

797
00:41:57,232 --> 00:41:58,414
Baiklah.

798
00:41:58,482 --> 00:41:59,748
Ayo lakukan ini!

799
00:42:02,236 --> 00:42:04,481
Teman-teman, kita berhenti
di kamar mandi dulu.

800
00:42:04,505 --> 00:42:07,306
Oke?
Jadi jika Anda merasa tidak nyaman
bersamaku sebagai pribadi,

801
00:42:07,374 --> 00:42:10,376
silakan beredar sendiri
ke tepi luar
dari grup.

802
00:42:10,445 --> 00:42:12,306
Baiklah, ini dia.

803
00:42:12,330 --> 00:42:14,041
Mundur.
Kandung kemih saya penuh.

804
00:42:14,065 --> 00:42:16,076
- Hei, Peter, aku harus pergi juga.
- Kamu ingin adu pedang?

805
00:42:16,100 --> 00:42:17,533
Ooh, aku ingin ikut dalam hal itu.

806
00:42:17,602 --> 00:42:18,634
Saya juga.

807
00:42:18,703 --> 00:42:20,623
Tidak apa-apa.
saya membersihkan.

808
00:42:25,443 --> 00:42:26,892
Oh nak, kita punya masalah di sini.

809
00:42:26,961 --> 00:42:28,322
Baiklah,
dalam hitungan ketiga.

810
00:42:28,346 --> 00:42:31,114
Satu dua tiga!

811
00:42:31,182 --> 00:42:32,682
Terima kasih teman-teman.

812
00:42:35,053 --> 00:42:36,085
Hentikan, Petrus.

813
00:42:38,422 --> 00:42:39,689
Peter, hentikan!

814
00:42:39,757 --> 00:42:40,790
Oke, Yahudi. Joe.

815
00:42:40,858 --> 00:42:42,424
Diam! Saya bukan orang Yahudi!

816
00:42:42,493 --> 00:42:45,105
Yah, menurutku
kita telah belajar
sesuatu yang kecil

817
00:42:45,129 --> 00:42:48,409
tentang persahabatan kita
lingkungan
polisi hari ini.

818
00:42:49,667 --> 00:42:51,912
Baiklah, kita harus mencari
setiap ruangan ini.

819
00:42:51,936 --> 00:42:53,576
Kita akan mulai dengan Quagmire.

820
00:42:57,358 --> 00:42:59,025
Astaga!

821
00:42:59,093 --> 00:43:00,960
Apakah itu
Celana dalam Stephanie?

822
00:43:01,029 --> 00:43:02,144
Ya Tuhan.

823
00:43:02,213 --> 00:43:03,629
Mereka sangat besar!

824
00:43:03,698 --> 00:43:06,315
Sepertinya selangkangan
dikunyah
oleh mulut walrus.

825
00:43:06,384 --> 00:43:08,784
Lihat, ada bunganya!

826
00:43:08,853 --> 00:43:10,119
Maksudku, kenapa repot-repot?

827
00:43:10,187 --> 00:43:11,320
Siapa yang akan melihatnya?

828
00:43:11,388 --> 00:43:12,971
Mungkin seseorang di luar angkasa.

829
00:43:15,393 --> 00:43:17,843
Ayolah kawan, kita semua tidak bisa
hanya senang dia sudah mati?

830
00:43:29,140 --> 00:43:30,573
Kamar siapa ini?

831
00:43:30,642 --> 00:43:32,058
Ini, eh, kamarku.

832
00:43:32,126 --> 00:43:34,672
Anda bepergian
dengan poster raksasa
dari dirimu sendiri?

833
00:43:34,696 --> 00:43:36,595
Ya. Ini membantu saya
tidurlah,

834
00:43:36,664 --> 00:43:40,283
mengetahui bahwa Big Tom Tucker
sedang mengawasi dengan cermat
untuk penyusup di malam hari.

835
00:43:40,351 --> 00:43:42,334
Kamu pria yang konyol.

836
00:43:42,403 --> 00:43:44,415
Dengar, aku tidak tahu
kamarku akan
diteliti.

837
00:43:44,439 --> 00:43:46,433
Jika Anda tidak menyukainya,
ayo keluar dari sini.

838
00:43:46,457 --> 00:43:48,657
Tidak sampai kita sudah melakukannya
mencari tempat itu.

839
00:44:02,490 --> 00:44:03,956
kalian?

840
00:44:07,328 --> 00:44:08,945
Astaga!

841
00:44:10,981 --> 00:44:14,666
Baiklah, menurutku
kami telah menemukan pembunuh kami.

842
00:44:14,736 --> 00:44:16,753
Oh, sekarang, sekarang, tunggu sebentar,
itu bukan milikku!

843
00:44:16,821 --> 00:44:19,250
Saya kira
itu merangkak di bawah tempat tidurmu
semuanya dengan sendirinya.

844
00:44:19,274 --> 00:44:21,474
Yah, mungkin memang begitu.
Saya tidak membunuh siapa pun.

845
00:44:21,543 --> 00:44:23,403
Katakan pada Mike Judge.

846
00:44:23,427 --> 00:44:25,545
Wah, wah, wah.
Ini gila.

847
00:44:25,613 --> 00:44:27,180
Bagaimana dengan Priscilla?

848
00:44:27,248 --> 00:44:29,659
Kami tidak tahu di mana dia berada.
Dia bisa saja melakukannya
menanamnya di sana.

849
00:44:29,683 --> 00:44:31,133
Ya...

850
00:44:31,202 --> 00:44:33,119
Saya kira itu mungkin.

851
00:44:33,955 --> 00:44:35,954
Apa-apaan?

852
00:44:36,041 --> 00:44:38,640
Sial, aku mimisan.

853
00:44:38,710 --> 00:44:40,510
Tidak, kamu tidak melakukannya.

854
00:44:45,216 --> 00:44:46,749
Peter, beri aku dorongan.

855
00:44:56,027 --> 00:44:58,010
Kamu akan masuk penjara, Tucker.

856
00:44:58,079 --> 00:45:00,129
Sungguh aku ini!
Kamu tidak
membawaku kemana saja,

857
00:45:00,198 --> 00:45:01,913
kamu Podunk, Quahog, polisi redneck!

858
00:45:01,982 --> 00:45:03,950
Bukan kamu atau orang lain
di kota sialan ini!

859
00:45:04,018 --> 00:45:05,301
Saya tidak akan masuk penjara!

860
00:45:07,105 --> 00:45:08,404
Kejar dia!

861
00:45:25,173 --> 00:45:26,422
Menyerahlah, Tucker!

862
00:45:26,491 --> 00:45:27,640
Buat aku, Swanson!

863
00:45:40,037 --> 00:45:41,303
Sial, dia licin.

864
00:45:42,089 --> 00:45:43,222
Kalian menyerah?

865
00:45:43,291 --> 00:45:44,640
Apa yang kita lakukan?

866
00:45:44,709 --> 00:45:46,720
Tunggu sebentar,
tunggu sebentar, teman-teman!
Saya mendapat ide.

867
00:45:46,744 --> 00:45:48,093
Menembak.

868
00:45:48,162 --> 00:45:49,773
Bagaimana jika separuh dari kita
berkeliling satu
sisi meja,

869
00:45:49,797 --> 00:45:51,575
dan separuh lainnya
pergi ke sisi lain,

870
00:45:51,599 --> 00:45:53,677
dan kemudian kita tidak akan melakukannya
harus mengejarnya
berputar-putar.

871
00:45:53,701 --> 00:45:55,112
Sial, itu sangat beresiko.

872
00:45:55,136 --> 00:45:58,637
Memang benar, tapi pada saat ini
Saya bersedia mencoba apa pun.

873
00:46:00,208 --> 00:46:02,308
Baiklah.
Ayo lakukan!

874
00:46:04,312 --> 00:46:05,778
Itu berhasil!

875
00:46:05,847 --> 00:46:08,748
Biarkan aku pergi!
Biarkan aku pergi, bajingan!

876
00:46:09,584 --> 00:46:12,418
Kalian semua akan membayar untuk ini!

877
00:46:12,486 --> 00:46:15,254
Hanya untuk itu, saat filmnya
dari cerita ini keluar,

878
00:46:15,322 --> 00:46:17,657
Aku akan memastikannya
Adrien Brody memerankanmu.

879
00:46:17,725 --> 00:46:19,870
Saya rasa itu artinya
kamu tidak mau
siapa pun untuk melihatnya.

880
00:46:22,196 --> 00:46:24,163
Oke. Baiklah.

881
00:46:53,378 --> 00:46:55,010
Terima kasih banyak
atas bantuanmu, kawan.

882
00:46:59,033 --> 00:47:00,366
Kerja bagus, Swanson.

883
00:47:00,434 --> 00:47:02,268
Terima kasih Pak Walikota.

884
00:47:02,336 --> 00:47:03,897
Ya, itu hanya untuk membuktikan

885
00:47:03,921 --> 00:47:06,366
itu bahkan yang paling banyak
anggota terpercaya dari
komunitas kita dapat membentak

886
00:47:06,390 --> 00:47:08,123
dan menjadi
seorang pembunuh psikopat.

887
00:47:08,192 --> 00:47:11,694
Ya, Anda tidak pernah tahu
siapa yang mengintai di luar sana
di lingkungan Anda.

888
00:47:11,762 --> 00:47:14,129
Ketika kita semua melihat
satu sama lain di sekolah
pada hari Senin,

889
00:47:14,198 --> 00:47:15,831
apakah kita masih akan berteman?

890
00:47:18,419 --> 00:47:20,603
Anda tahu, meskipun begitu
semua kegilaan
akhir pekan ini,

891
00:47:20,671 --> 00:47:22,671
Saya merasa seperti
banyak orang
sedang menatapku

892
00:47:22,740 --> 00:47:24,306
sepertinya aku sangat menarik,

893
00:47:24,375 --> 00:47:26,854
yang membuatku berpikir
bahwa aku akan tumbuh dewasa
menjadi tampan.

894
00:47:26,878 --> 00:47:30,012
Bagian mana dari pernyataan itu
seharusnya memikatku
terlibat dalam percakapan?

895
00:47:30,080 --> 00:47:32,247
saya berbicara dengan Anda
tentang bola tenis basah.

896
00:47:33,985 --> 00:47:35,317
Ayolah!

897
00:47:35,386 --> 00:47:37,386
Kami sedang bertengkar!

898
00:47:38,872 --> 00:47:41,435
Lois, salah satunya
Roda Panasku
di kamar mandi? Lois?

899
00:47:41,459 --> 00:47:42,875
Lois? Lois?

900
00:47:42,943 --> 00:47:45,639
Lois, salah satunya
Roda Panasku
di kamar mandi?

901
00:47:45,663 --> 00:47:47,274
Tidak, aku menaruh semuanya di tasmu.

902
00:47:47,298 --> 00:47:49,092
Oke, baiklah,
Saya tidak mengerti
mobil pemadam kebakaran,

903
00:47:49,116 --> 00:47:51,984
tapi menurutku
kita akan mencari tahu saja
saat kita sampai di rumah, bukan?

904
00:47:53,203 --> 00:47:55,003
Sampai jumpa di mobil.

905
00:48:01,128 --> 00:48:02,361
Hai, Diane.

906
00:48:02,430 --> 00:48:03,829
Oh, hai, Lois.

907
00:48:03,898 --> 00:48:05,230
Bagaimana kabarmu?

908
00:48:05,300 --> 00:48:07,650
Saya hanya berpikir
Aku akan memastikannya
kamu baik-baik saja.

909
00:48:07,718 --> 00:48:09,501
Oh, aku sedang mengaturnya.

910
00:48:09,570 --> 00:48:11,690
Sangat sulit dipercaya

911
00:48:11,738 --> 00:48:13,939
kamu bisa bekerja dengan seseorang
selama 15 tahun

912
00:48:14,008 --> 00:48:17,793
namun tidak tahu
siapa mereka sebenarnya
atau apa yang mereka mampu lakukan.

913
00:48:17,862 --> 00:48:20,379
Oh, aku tahu.
Dan aku minta maaf.

914
00:48:20,448 --> 00:48:22,114
Jadi, apa yang terjadi sekarang?

915
00:48:22,183 --> 00:48:24,361
Maukah kamu
jangkar berita
sendirian?

916
00:48:24,385 --> 00:48:26,435
Saya kira, untuk saat ini.

917
00:48:26,503 --> 00:48:29,087
Ya, itu baik
menarik, bukan?

918
00:48:29,157 --> 00:48:31,301
Kamu terdengar seperti ibuku.

919
00:48:31,325 --> 00:48:34,460
Dia sebenarnya
membelikanku blus ini
untuk siaran solo pertamaku.

920
00:48:34,529 --> 00:48:36,344
Menurutku itu manis, ya?

921
00:48:36,413 --> 00:48:38,030
Dia...

922
00:48:38,099 --> 00:48:39,699
Maaf, saya tidak mengerti.

923
00:48:39,784 --> 00:48:41,284
Apa maksudmu?

924
00:48:41,336 --> 00:48:44,169
Maksudku,
bagaimana dia bisa tahu
kamu akan berlabuh sendirian?

925
00:48:44,238 --> 00:48:46,171
Maksudku, semua ini tidak ada
terjadi sampai...

926
00:48:54,748 --> 00:48:57,916
Astaga, aku... Kau tahu,
Saya pikir sebaiknya saya, eh,

927
00:48:57,985 --> 00:49:00,785
pergi pastikan Peter memilikinya, eh,

928
00:49:00,854 --> 00:49:02,170
mesin pemadam kebakaran.

929
00:49:02,239 --> 00:49:05,123
Ah, benarkah?
Tapi aku menikmati pembicaraan kami.

930
00:49:05,192 --> 00:49:07,742
Oh, tidak, aku...
Aku juga, tapi, tahukah kamu,

931
00:49:07,811 --> 00:49:09,712
Aku benar-benar harus...
Saya harus pergi.

932
00:49:09,780 --> 00:49:12,247
Tidak, menurutku tidak.

933
00:49:12,316 --> 00:49:13,932
Astaga.

934
00:49:14,001 --> 00:49:15,967
Ya Tuhan, itu kamu.

935
00:49:16,036 --> 00:49:17,420
Kamulah pembunuhnya!

936
00:49:17,488 --> 00:49:19,238
Pintar sekali, Lois.

937
00:49:19,306 --> 00:49:20,951
Anda seharusnya tidak berhenti
untuk menyapaku.

938
00:49:20,975 --> 00:49:22,541
Anda akan hidup lebih lama.

939
00:49:22,609 --> 00:49:24,910
Ya Tuhan, kenapa aku harus mencobanya
untuk menjadi teman
dengan wanita lain?

940
00:49:24,978 --> 00:49:26,445
Tapi, Diane, kenapa?

941
00:49:26,514 --> 00:49:28,897
Bagaimana kamu bisa melakukan semuanya
hal-hal mengerikan ini?

942
00:49:28,966 --> 00:49:31,695
Yah, menurutku
semuanya benar-benar dimulai
setahun yang lalu

943
00:49:31,719 --> 00:49:33,229
ketika James Woods dan saya bertemu

944
00:49:33,253 --> 00:49:36,413
<i>di acara pers</i>
<i>dan memulai</i>
<i>bertemu satu sama lain.</i>

945
00:49:44,281 --> 00:49:46,182
<i>Kami berdua menghargai privasi kami,
namun,</i>

946
00:49:46,250 --> 00:49:49,134
<i>jadi kami sepakat untuk menyimpannya
rahasia dari media.</i>

947
00:49:54,409 --> 00:49:56,609
<i>Segala sesuatu dalam hidupku
sungguh luar biasa.</i>

948
00:49:58,062 --> 00:50:00,696
<i>Tapi beberapa bulan yang lalu,
Saya berusia 40 tahun.</i>

949
00:50:00,764 --> 00:50:02,948
Kejutan!

950
00:50:03,016 --> 00:50:04,928
<i>Itu sulit bagiku
untuk memulainya,</i>

951
00:50:04,952 --> 00:50:07,619
<i>tapi keadaan menjadi lebih buruk ketika,
bukan suatu kebetulan,</i>

952
00:50:07,688 --> 00:50:10,600
<i>Tom mulai mendorong</i>
<i>Berita Saluran Lima</i>
<i>untuk menggantikanku</i>

953
00:50:10,624 --> 00:50:12,607
<i>dengan wajah segar dan muda,</i>

954
00:50:12,676 --> 00:50:14,827
<i>dan dia berhasil.</i>

955
00:50:14,896 --> 00:50:18,614
<i>Tiga minggu dari sekarang,
Saya akan berhenti mengudara.</i>

956
00:50:18,683 --> 00:50:22,117
<i>Yah, rupanya,
semua pria berpikiran sama,</i>

957
00:50:22,186 --> 00:50:25,337
<i>karena pada waktu yang hampir bersamaan,
James mencampakkanku.</i>

958
00:50:27,591 --> 00:50:30,358
<i>Aku memperhatikan karirku
dan kehidupan cintaku hancur,</i>

959
00:50:30,427 --> 00:50:33,445
<i>dan aku tidak akan begitu saja
bersiaplah dan ambillah.</i>

960
00:50:33,514 --> 00:50:35,125
<i>Saat itulah aku melakukannya
nasib baik</i>

961
00:50:35,149 --> 00:50:37,682
<i>untuk bertemu dengan magang berita muda
bernama Priscilla.</i>

962
00:50:37,751 --> 00:50:40,369
<i>Dia sangat ingin mendapatkannya
ke dalam bisnis pelaporan</i>

963
00:50:40,438 --> 00:50:43,339
<i>dan akan melakukan apa saja
untuk mendapatkan sisi baikku.</i>

964
00:50:43,407 --> 00:50:44,956
<i>Jadi aku memanfaatkan momen ini.</i>

965
00:50:45,025 --> 00:50:47,243
<i>Aku membayarnya
untuk merayu James Woods</i>

966
00:50:47,311 --> 00:50:51,346
<i>dan menariknya</i>
<i>menjalin hubungan</i>
<i>seperti ikan di tali pancing.</i>

967
00:50:51,415 --> 00:50:53,410
<i>Aku tahu yang menarik,</i>
<i>wanita muda</i>
<i>seperti Priscilla</i>

968
00:50:53,434 --> 00:50:56,718
<i>bisa memanipulasinya</i>
<i>sedang melakukan</i>
<i>apa pun yang kuinginkan.</i>

969
00:50:56,787 --> 00:50:58,582
<i>Atas arahanku,
dia membujuknya</i>

970
00:50:58,606 --> 00:51:00,367
<i>menjadi
seorang Kristen yang dilahirkan kembali,</i>

971
00:51:00,391 --> 00:51:02,885
<i>dan menanamkannya</i>
<i>dengan drive</i>
<i>untuk menyatukan</i>

972
00:51:02,909 --> 00:51:05,088
<i>semua orang yang telah dia salahkan.</i>

973
00:51:05,112 --> 00:51:07,913
<i>Begitulah akhir pekan ini
terjadi.</i>

974
00:51:07,982 --> 00:51:11,434
<i>Tentu saja,</i>
<i>Priscilla tidak tahu apa-apa</i>
<i>dari niatku yang sebenarnya,</i>

975
00:51:11,502 --> 00:51:14,954
<i>tapi dia memainkan perannya
tetap saja indah.</i>

976
00:51:15,022 --> 00:51:16,834
Tidak mungkin
dia bisa saja tahu

977
00:51:16,858 --> 00:51:20,025
Saya berencana membunuh James Woods
dan membingkai Tom Tucker,

978
00:51:20,094 --> 00:51:22,105
sehingga menghancurkan
kedua orang itu

979
00:51:22,129 --> 00:51:24,363
yang membuangku ke samping
dan menghancurkan hidupku.

980
00:51:24,999 --> 00:51:26,799
Astaga.

981
00:51:26,868 --> 00:51:28,250
Kamu berumur 40?

982
00:51:28,319 --> 00:51:30,169
Ya. umurku 40 tahun.

983
00:51:30,237 --> 00:51:32,571
Tapi mengapa demikian
kamu membunuh yang lain?

984
00:51:32,640 --> 00:51:35,224
Itu semua sudah diduga
berjalan begitu lancar.

985
00:51:35,293 --> 00:51:36,842
<i>Senapan yang tersembunyi meledak,</i>

986
00:51:36,928 --> 00:51:39,161
<i>membunuh James Woods,
dan pada kesempatan pertama,</i>

987
00:51:39,230 --> 00:51:42,258
<i>Aku mengambil pistolnya</i>
<i>dan menanamnya</i>
<i>di tas Tom.</i>

988
00:51:42,282 --> 00:51:43,649
<i>James Woods sudah mati,</i>

989
00:51:43,717 --> 00:51:46,552
<i>Tom masuk penjara,
bagus dan mudah.</i>

990
00:51:46,620 --> 00:51:48,565
<i>Tapi Stephanie menghalanginya.</i>

991
00:51:48,589 --> 00:51:50,870
<i>Dia duduk di kursi James
di waktu yang salah.</i>

992
00:51:50,925 --> 00:51:54,042
<i>Dan kapan</i>
<i>Aku menyadari kesalahanku,</i>
<i>Saya harus berimprovisasi.</i>

993
00:51:54,111 --> 00:51:56,878
<i>Pemadaman listrik
memberikan sampul yang sempurna.</i>

994
00:51:56,947 --> 00:52:00,983
<i>Aku mengambil pisaunya</i>
<i>berhenti makan malam</i>
<i>meja dan menikamnya.</i>

995
00:52:01,051 --> 00:52:03,519
<i>Tapi seperti yang Joe tunjukkan,
ada sidik jari.</i>

996
00:52:03,571 --> 00:52:05,332
<i>Aku tidak bisa meninggalkannya begitu saja.</i>

997
00:52:05,356 --> 00:52:07,801
<i>Jadi ketika Tom dan aku</i>
<i>terpisah</i>
<i>di galeri,</i>

998
00:52:07,825 --> 00:52:10,437
<i>Aku kembali</i>
<i>ke ruang makan</i>
<i>dan mengambil pisaunya.</i>

999
00:52:10,461 --> 00:52:14,029
<i>Tetapi pada saat itu,</i>
<i>Priscilla kembali</i>
<i>kesadaran setelah pingsan.</i>

1000
00:52:14,098 --> 00:52:16,143
<i>Dia memulainya
menjadi histeris.</i>

1001
00:52:16,167 --> 00:52:17,844
<i>Aku tahu aku tidak bisa mengambil risiko
pengungkapannya</i>

1002
00:52:17,868 --> 00:52:20,213
<i>yang telah aku rekayasa
seluruh pertemuan ini,</i>

1003
00:52:20,237 --> 00:52:21,587
<i>jadi aku membunuhnya.</i>

1004
00:52:21,655 --> 00:52:23,600
<i>Dan aku menyembunyikannya di kamar Tom.</i>

1005
00:52:23,624 --> 00:52:25,925
<i>Aku mencoba menanam
pisau di koper Tom,</i>

1006
00:52:25,993 --> 00:52:29,211
<i>tapi pada saat itu,</i>
<i>Muriel masuk</i>
<i>dan memergokiku sedang beraksi.</i>

1007
00:52:29,279 --> 00:52:31,124
<i>Itu bukan salahnya, sayang sekali,</i>

1008
00:52:31,148 --> 00:52:32,764
<i>tapi dia harus mati.</i>

1009
00:52:32,833 --> 00:52:35,467
<i>Aku menikamnya, dan dia berteriak.</i>

1010
00:52:35,536 --> 00:52:36,929
<i>Aku harus meninggalkan pisau itu padanya</i>

1011
00:52:36,953 --> 00:52:38,565
<i>karena aku tidak bisa</i>
<i>sebaiknya sembunyikan saja</i>
<i>pada diriku</i>

1012
00:52:38,589 --> 00:52:40,923
<i>dengan semua orang
segera mendekat.</i>

1013
00:52:40,975 --> 00:52:44,070
<i>Jadi aku menghapusnya</i>
<i>sidik jari</i>
<i>dan lari.</i>

1014
00:52:44,094 --> 00:52:45,822
<i>Aku menyelinap masuk
dengan anggota grup lainnya,</i>

1015
00:52:45,846 --> 00:52:47,857
<i>saat mereka semua
berkumpul di tempat kejadian.</i>

1016
00:52:47,881 --> 00:52:51,278
<i>Saya membutuhkan lebih banyak waktu</i>
<i>untuk menyelesaikan pekerjaanku</i>
<i>menjebak Tom.</i>

1017
00:52:51,302 --> 00:52:53,852
<i>Tapi saat itulah Derek
pergi ke balkon.</i>

1018
00:52:53,921 --> 00:52:55,816
<i>Aku tidak bisa membiarkannya
hubungi polisi</i>

1019
00:52:55,840 --> 00:52:57,433
<i>sebelum segalanya
ada di tempat itu.</i>

1020
00:52:57,457 --> 00:52:59,269
<i>Jadi aku harus membunuhnya juga.</i>

1021
00:52:59,293 --> 00:53:01,054
<i>Saat Peter berada
berteriak pada semua orang</i>

1022
00:53:01,078 --> 00:53:03,640
<i>tentang gambar itu</i>
<i>dari Derek yang memegang</i>
<i>tanda Hollywood,</i>

1023
00:53:03,664 --> 00:53:06,799
<i>Aku meraih Golden Globe
dan menyelinap keluar.</i>

1024
00:53:06,884 --> 00:53:09,951
<i>Aku mengikuti Derek keluar
dan melakukan apa yang harus saya lakukan.</i>

1025
00:53:12,723 --> 00:53:15,285
<i>Aku hampir tidak punya cukup waktu</i>
<i>untuk menanam Golden Globe</i>
<i>di kamar Tom</i>

1026
00:53:15,309 --> 00:53:16,642
<i>dan lari kembali ke bawah,</i>

1027
00:53:16,727 --> 00:53:18,672
<i>tempat dimana aku mengambil keuntungan
dari keributan itu</i>

1028
00:53:18,696 --> 00:53:22,096
<i>dan bergabung dengan kerumunan</i>
<i>sebagaimana adanya</i>
<i>berlari keluar.</i>

1029
00:53:23,083 --> 00:53:24,916
<i>Dan sisanya, ya...</i>

1030
00:53:24,985 --> 00:53:26,746
<i>Kau melakukan sisanya untukku.</i>

1031
00:53:26,770 --> 00:53:29,371
<i>Kau menghidupkan Tom
persis seperti yang saya rencanakan.</i>

1032
00:53:30,824 --> 00:53:32,090
Jadi begitulah, Lois.

1033
00:53:32,577 --> 00:53:34,860
Ya Tuhan.

1034
00:53:34,929 --> 00:53:37,496
Tapi tunggu,
ada satu hal
belum ditemukan,

1035
00:53:37,564 --> 00:53:39,582
apa yang terjadi pada
Tubuh Stephanie?

1036
00:53:39,650 --> 00:53:42,770
Sebenarnya itu
satu hal
Saya tidak tahu.

1037
00:53:44,021 --> 00:53:45,220
Brengsek!

1038
00:53:47,358 --> 00:53:50,009
Nah, sekarang kamu tahu
semuanya, Lois,

1039
00:53:50,077 --> 00:53:52,444
yang tentu saja berarti
Aku harus membunuhmu.

1040
00:53:57,201 --> 00:54:00,603
Lois, kamu ikut?
Aku tidak bisa memutar kasetku
tanpa kuncinya.

1041
00:54:00,655 --> 00:54:03,705
Sebenarnya, Lois dan aku
baru saja akan melakukannya
pergi jalan-jalan sebentar,

1042
00:54:03,774 --> 00:54:04,935
bukan begitu, Lois?

1043
00:54:04,959 --> 00:54:06,669
Kami sudah mendapatkan
lebih mengenal.

1044
00:54:06,693 --> 00:54:08,388
Baiklah, baiklah,
berikan saja padaku
tolong kuncinya.

1045
00:54:08,412 --> 00:54:10,662
Baiklah, Peter, aku akan mengambilnya.

1046
00:54:10,731 --> 00:54:12,748
Jangan menodongkan pistol ke punggungku.

1047
00:54:12,816 --> 00:54:15,016
saya tidak,
Aku hanya meminta kuncinya.
Berikan aku kuncinya.

1048
00:54:15,069 --> 00:54:17,063
<i>Peter, kita sudah melakukannya
menikah 20 tahun.</i>

1049
00:54:17,087 --> 00:54:20,839
<i>Harap ketahui kapan</i>
<i>Aku bertingkah di luar kebiasaan</i>
<i>karena aku dalam bahaya.</i>

1050
00:54:20,908 --> 00:54:24,093
Ini dia.
Ini kuncinya, Pete.

1051
00:54:24,161 --> 00:54:25,577
<i>Kenapa dia memanggilku Pete?</i>

1052
00:54:25,646 --> 00:54:28,146
<i>Kami sudah menikah 14 tahun.
Dia tidak pernah memanggilku Pete.</i>

1053
00:54:28,215 --> 00:54:29,626
<i>Kenapa aku mencoba
untuk mencari tahu hal ini</i>

1054
00:54:29,650 --> 00:54:31,662
<i>saat aku bisa mendengarkan
ke kaset saya di mobil?</i>

1055
00:54:31,686 --> 00:54:33,001
Sampai jumpa.

1056
00:54:34,121 --> 00:54:35,553
Baiklah?

1057
00:55:10,073 --> 00:55:12,824
Ya, sayang sekali
bahwa kamu harus mati, Lois,

1058
00:55:12,893 --> 00:55:14,525
tapi lihat sisi baiknya.

1059
00:55:14,594 --> 00:55:17,262
Kamu akan menjadi sebuah cerita
di berita jam 6:00.

1060
00:55:17,330 --> 00:55:19,981
Anda tahu,
kecuali kucing lokal
melakukan sesuatu yang lucu.

1061
00:55:20,050 --> 00:55:22,746
Diane, tolong,
tolong,
jangan lakukan ini!

1062
00:55:22,770 --> 00:55:24,969
Aku tidak akan memberitahu siapa pun,
Aku bersumpah demi Tuhan!

1063
00:55:25,038 --> 00:55:27,889
Itu benar. Anda tidak akan melakukannya.

1064
00:55:27,958 --> 00:55:29,374
Selamat tinggal, Lois.

1065
00:55:57,805 --> 00:55:59,404
Halo?

1066
00:56:02,793 --> 00:56:04,560
Apakah ada orang di sana?

1067
00:56:10,300 --> 00:56:13,568
Siapa pun Anda, terima kasih!

1068
00:56:21,712 --> 00:56:25,129
Jika ada yang mau
jatuhkan perempuan jalang itu,
itu akan menjadi aku.

1069
00:57:44,528 --> 00:57:45,608
BAHASA INGGRIS - AS - GARIS 21